Languages

Work 1 · Passage 326

Work 1 · Passage 326

Stoic tradition

Greek

Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.

Transliteration

hĒ physis ouch houtōs synekerase tō synkrimati, hōs mē epheisthai periorizein heauton kai ta heautou hyph’ heautō poieisthai lian gar endechetai theion andra genesthai kai hypo mēdenos gnōristhēnai. toutoy memnēso aei kai eti ekeinou, hoti en oligistois keitai to eudaimonōs biōsai kai mē, hoti apēlpisas dialektikos kai physikos esesthai, dia touto apognōs kai eleutheros kai aidēmōn kai koinōnikos kai eupeithēs theō.

Translation

ನಿಸರ್ಗವು ಹೀಗಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದಲೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಆತನನ್ನು, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಖದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಪದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕತಾವಾದಿ ಆಗಿರುವುದಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಾಮಾಜಿಕತೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ.

Literal meaning: ನಿಸರ್ಗವು ಹೀಗಾಗಿ ಸಮಾನಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ದೇವೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದಲೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಸದಾ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಆತನನ್ನು, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಖದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಪದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕತಾವಾದಿ ಆಗಿರುವುದಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಾಮಾಜಿಕತೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೊಂದಿರುವಿರಿ.

Explanation

ನಿಸರ್ಗವು ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ದೇವೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಿಸರ್ಗವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೇವೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾರಿಂದಲೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸುಖದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರ ನಡುವಿನ ಅಲ್ಪದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತರ್ಕಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮೂಲಕ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಖದಿಂದ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಆದರೆ ನಿರಾಶೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಶ್ರದ್ಧೆ, ಸಾಮಾಜಿಕತೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.67.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook