Languages

Work 1 · Passage 326

Work 1 · Passage 326

Stoic tradition

Greek

Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.

Transliteration

hĒ physis ouch houtōs synekerase tō synkrimati, hōs mē epheisthai periorizein heauton kai ta heautou hyph’ heautō poieisthai lian gar endechetai theion andra genesthai kai hypo mēdenos gnōristhēnai. toutoy memnēso aei kai eti ekeinou, hoti en oligistois keitai to eudaimonōs biōsai kai mē, hoti apēlpisas dialektikos kai physikos esesthai, dia touto apognōs kai eleutheros kai aidēmōn kai koinōnikos kai eupeithēs theō.

Translation

പ്രകൃതിയെന്നത്, താൻ തന്നെ പരിധി വരുത്തുകയും, താൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്, അത്രയും സങ്കീർണ്ണമായി ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടു, ദൈവികനായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, ആരും അറിയാതെ പോകാം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കണം, കാരണം, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതും, അല്ലാത്തതും, വളരെ കുറച്ചുകൂടിയാണ്; കാരണം, തർക്കശാസ്ത്രജ്ഞനും പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനും ആകാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ, അതുകൊണ്ടു, നീക്കവും, സ്വതന്ത്രവും, നാണംകെട്ടവയും, സമൂഹപരവും, ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണയുള്ളവനും ആയിരിക്കും.

Literal meaning: പ്രകൃതിയെന്നത്, താൻ തന്നെ പരിധി വരുത്തുകയും, താൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിന്, അത്രയും സങ്കീർണ്ണമായി ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടു, ദൈവികനായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, ആരും അറിയാതെ പോകാം. ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കണം, കാരണം, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതും, അല്ലാത്തതും, വളരെ കുറച്ചുകൂടിയാണ്; കാരണം, തർക്കശാസ്ത്രജ്ഞനും പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനും ആകാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചാൽ, അതുകൊണ്ടു, നീക്കവും, സ്വതന്ത്രവും, നാണംകെട്ടവയും, സമൂഹപരവും, ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണയുള്ളവനും ആയിരിക്കും.

Explanation

പ്രകൃതിയുടെ സങ്കീർണ്ണതയിൽ, ദൈവികമായ മനുഷ്യൻ ആരും അറിയാതെ പോകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളത് വളരെ കുറച്ചുകൂടിയാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണത, മനുഷ്യന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം, സാമൂഹികത, ദൈവത്തോടുള്ള അനുസരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ സൃഷ്ടി അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല, കാരണം, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്വതന്ത്രമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും. ദൈവികമായ മനുഷ്യൻ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെങ്കിലും, ആരും അറിയാതെ പോകാൻ കഴിയും, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതെ ജീവിക്കാം. സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളത് വളരെ കുറച്ചുകൂടിയാണ്, അതായത്, സന്തോഷം നേടാൻ വേണ്ടിയുള്ള കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്. എന്നാൽ, തർക്കശാസ്ത്രജ്ഞനും പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞനും ആകാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ, സ്വതന്ത്രവും, നാണംകെട്ടവനും, സാമൂഹികവുമായിരിക്കണം, അതായത്, സമൂഹത്തോടും ദൈവത്തോടും ബന്ധം പുലർത്തണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.67.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook