Work 1 · Passage 326
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.
Transliteration
hĒ physis ouch houtōs synekerase tō synkrimati, hōs mē epheisthai periorizein heauton kai ta heautou hyph’ heautō poieisthai lian gar endechetai theion andra genesthai kai hypo mēdenos gnōristhēnai. toutoy memnēso aei kai eti ekeinou, hoti en oligistois keitai to eudaimonōs biōsai kai mē, hoti apēlpisas dialektikos kai physikos esesthai, dia touto apognōs kai eleutheros kai aidēmōn kai koinōnikos kai eupeithēs theō.
Translation
निसर्गाने या संयोगात असे केले नाही की तो स्वतःला आणि त्याच्या स्वतःच्या गोष्टींना स्वतःच्या हाताने मर्यादित करणे टाळावे; कारण एक दिव्य मनुष्य होणे आणि कोणालाही ओळखले जाणे शक्य आहे. याची नेहमी आठवण ठेव आणि अजूनही त्याची, की सुखाने जगणे आणि न जगणे हे अत्यंत थोडक्यात आहे, की तू विचारशील आणि नैतिक होशील, म्हणून तू निराश होशील आणि स्वतंत्र, लाजाळू, सामाजिक आणि देवाला मानणारा होशील.
Literal meaning: निसर्गाने या संयोगात असे केले नाही की तो स्वतःला आणि त्याच्या स्वतःच्या गोष्टींना स्वतःच्या हाताने मर्यादित करणे टाळावे; कारण एक दिव्य मनुष्य होणे आणि कोणालाही ओळखले जाणे शक्य आहे. याची नेहमी आठवण ठेव आणि अजूनही त्याची, की सुखाने जगणे आणि न जगणे हे अत्यंत थोडक्यात आहे, की तू विचारशील आणि नैतिक होशील, म्हणून तू निराश होशील आणि स्वतंत्र, लाजाळू, सामाजिक आणि देवाला मानणारा होशील.
Explanation
निसर्गाने आपल्याला स्वतःला मर्यादित करण्यापासून रोखले नाही, कारण दिव्य मनुष्य होणे शक्य आहे.
या उताऱ्यात निसर्गाच्या तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. निसर्गाने आपल्याला स्वतःच्या क्षमतांचा उपयोग करून स्वतःला आणि आपल्या गोष्टींना मर्यादित करण्यापासून रोखले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या जीवनात आणि कार्यात स्वातंत्र्य आहे. एक दिव्य मनुष्य होण्याची क्षमता प्रत्येकात आहे, आणि हे साध्य करण्यासाठी कोणत्याही बाह्य मान्यता किंवा ओळख आवश्यक नाही. सुखाने जगणे किंवा न जगणे हे आपल्या विचारांवर आणि नैतिकतेवर अवलंबून आहे. जर आपण विचारशील आणि नैतिक राहिलो, तर आपल्याला निराशा येईल, परंतु आपण स्वतंत्र, लाजाळू, सामाजिक आणि देवाला मानणारे बनू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.67.1; transliteration: greek-transliteration (build)