Work 1 · Passage 326
Stoic tradition
Greek
Ἡ φύσις οὐχ οὕτως συνεκέρασε τῷ συγκρίματι, ὡς μὴ ἐφεῖσθαι περιορίζειν ἑαυτὸν καὶ τὰ ἑαυτοῦ ὑφ’ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι· λίαν γὰρ ἐνδέχεται θεῖον ἄνδρα γενέσθαι καὶ ὑπὸ μηδενὸς γνωρισθῆναι. τούτου μέμνησο ἀεὶ καὶ ἔτι ἐκείνου, ὅτι ἐν ὀλιγίστοις κεῖται τὸ εὐδαιμόνως βιῶσαι καὶ μή, ὅτι ἀπήλπισας διαλεκτικὸς καὶ φυσικὸς ἔσεσθαι, διὰ τοῦτο ἀπογνῷς καὶ ἐλεύθερος καὶ αἰδήμων καὶ κοινωνικὸς καὶ εὐπειθὴς θεῷ.
Transliteration
hĒ physis ouch houtōs synekerase tō synkrimati, hōs mē epheisthai periorizein heauton kai ta heautou hyph’ heautō poieisthai lian gar endechetai theion andra genesthai kai hypo mēdenos gnōristhēnai. toutoy memnēso aei kai eti ekeinou, hoti en oligistois keitai to eudaimonōs biōsai kai mē, hoti apēlpisas dialektikos kai physikos esesthai, dia touto apognōs kai eleutheros kai aidēmōn kai koinōnikos kai eupeithēs theō.
Translation
ప్రకృతి ఈ సమ్మేళనంలో ఇంతగా కలుపలేదు, తనను మరియు తనకు చెందిన వాటిని తనకు తాను చేయడానికి పరిమితం చేయకుండా; ఎందుకంటే, దివ్యమైన వ్యక్తి కావడం మరియు ఎవరితోనూ గుర్తించబడకపోవడం చాలా సాధ్యమే. ఈ విషయాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో మరియు ఇంకా ఆ విషయాన్ని, కొద్ది విషయాలలోనే సుఖంగా జీవించడం మరియు జీవించకపోవడం ఉంది, ఎందుకంటే మీరు తర్కశాస్త్రం మరియు ప్రకృతిశాస్త్రంలో నిరాశ చెందితే, అందువల్ల మీరు స్వతంత్రంగా, శీలవంతంగా, సామాజికంగా మరియు దేవునికి అనుకూలంగా ఉంటారు.
Literal meaning: ప్రకృతి ఈ సమ్మేళనంలో ఇంతగా కలుపలేదు, తనను మరియు తనకు చెందిన వాటిని తనకు తాను చేయడానికి పరిమితం చేయకుండా; ఎందుకంటే, దివ్యమైన వ్యక్తి కావడం మరియు ఎవరితోనూ గుర్తించబడకపోవడం చాలా సాధ్యమే. ఈ విషయాన్ని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకో మరియు ఇంకా ఆ విషయాన్ని, కొద్ది విషయాలలోనే సుఖంగా జీవించడం మరియు జీవించకపోవడం ఉంది, ఎందుకంటే మీరు తర్కశాస్త్రం మరియు ప్రకృతిశాస్త్రంలో నిరాశ చెందితే, అందువల్ల మీరు స్వతంత్రంగా, శీలవంతంగా, సామాజికంగా మరియు దేవునికి అనుకూలంగా ఉంటారు.
Explanation
ప్రకృతి మనలను పరిమితం చేయకుండా, స్వతంత్రంగా జీవించడానికి అవకాశం ఇస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, ప్రకృతి మనలను ఎలా పరిమితం చేయకుండా, మన స్వతంత్రతను కాపాడాలని సూచిస్తుంది. దివ్యమైన వ్యక్తి కావడం, అంటే మనం మన స్వభావాన్ని మరియు మన లక్ష్యాలను గుర్తించకుండా ఉండడం చాలా సాధ్యమని చెప్పబడింది. ఈ విషయాన్ని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా, మనం సుఖంగా జీవించడానికి అవసరమైన కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు. కొద్ది విషయాలలో సుఖంగా జీవించడం మరియు జీవించకపోవడం అనేది మన చేతుల్లోనే ఉంది. తర్కశాస్త్రం మరియు ప్రకృతిశాస్త్రంలో నిరాశ చెందడం వల్ల, మనం స్వతంత్రంగా, శీలవంతంగా, సామాజికంగా మరియు దేవునికి అనుకూలంగా ఉండటానికి అవకాశం కలుగుతుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.67.1; transliteration: greek-transliteration (build)