Work 1 · Passage 333
Stoic tradition
Greek
Οὐδεὶς κάμνει ὠφελούμενος, ὠφέλεια δὲ πρᾶξις κατὰ φύσιν·μὴ οὖν κάμνε ὠφελούμενος, ἐν ᾧ ὠφελεῖς.
Transliteration
Oydeis kamnei ōpheloumenos, ōpheleia de praxis kata physinmē oun kamne ōpheloumenos, en hō ōpheleis.
Translation
ಯಾರು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹಾಯವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಡಿ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ.
Literal meaning: ಯಾರು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಹಾಯವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಡಿ, ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ.
Explanation
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಡಿ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಾಗ ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.74.1; transliteration: greek-transliteration (build)