Work 1 · Passage 333
Stoic tradition
Greek
Οὐδεὶς κάμνει ὠφελούμενος, ὠφέλεια δὲ πρᾶξις κατὰ φύσιν·μὴ οὖν κάμνε ὠφελούμενος, ἐν ᾧ ὠφελεῖς.
Transliteration
Oydeis kamnei ōpheloumenos, ōpheleia de praxis kata physinmē oun kamne ōpheloumenos, en hō ōpheleis.
Translation
യാതൊരു ആളും ഉപകാരപ്പെടുന്നില്ല, ഉപകാരമെന്നത് പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനമാണ്; അതിനാൽ, നീ ഉപകാരപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രവർത്തിക്കരുത്.
Literal meaning: യാതൊരു ആളും ഉപകാരപ്പെടുന്നില്ല, ഉപകാരമെന്നത് പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനമാണ്; അതിനാൽ, നീ ഉപകാരപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, പ്രവർത്തിക്കരുത്.
Explanation
പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ഉപകാരങ്ങൾ.
ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. പ്രകൃതിയനുസരിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അതായത് നമുക്ക് സ്വാഭാവികമായും ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യേണ്ടതായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, യഥാർത്ഥ ഉപകാരമാകും. എന്നാൽ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉപകാരപ്പെടുന്നുവെന്നു കരുതേണ്ടതില്ല. അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപകാരമുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അത് നമ്മുടെ സ്വാഭാവികമായ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. ഈ ആശയം നമ്മെ ആത്മസംയമനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, കാരണം നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പായാൽ, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.74.1; transliteration: greek-transliteration (build)