Languages

Work 1 · Passage 333

Work 1 · Passage 333

Stoic tradition

Greek

Οὐδεὶς κάμνει ὠφελούμενος, ὠφέλεια δὲ πρᾶξις κατὰ φύσιν·μὴ οὖν κάμνε ὠφελούμενος, ἐν ᾧ ὠφελεῖς.

Transliteration

Oydeis kamnei ōpheloumenos, ōpheleia de praxis kata physinmē oun kamne ōpheloumenos, en hō ōpheleis.

Translation

कोणताही व्यक्ती श्रम करत नाही, परंतु नैसर्गिक क्रियेमध्येच उपकार आहे; म्हणून श्रम करू नका, ज्यामध्ये तुम्ही उपकार करता.

Literal meaning: कोणताही व्यक्ती श्रम करत नाही, परंतु उपकार नैसर्गिक क्रियेमध्ये आहे; म्हणून श्रम करू नका, ज्यामध्ये तुम्ही उपकार करता.

Explanation

नैसर्गिक क्रियेमध्येच उपकार आहे, त्यामुळे श्रम करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार व्यक्त केला आहे. येथे सांगितले आहे की, कोणताही व्यक्ती श्रम करत नाही, म्हणजेच श्रम करणे हे स्वाभाविक आहे आणि त्यात उपकार आहे. नैसर्गिक क्रियेमध्ये उपकार असतो, म्हणजे जेव्हा आपण आपल्या नैसर्गिक क्षमतांचा उपयोग करतो, तेव्हा आपण इतरांना उपकार करतो. त्यामुळे, श्रम करणे आवश्यक आहे, परंतु तेव्हा जेव्हा आपण इतरांच्या भल्यासाठी कार्य करतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपले कार्य नैतिक आणि नैसर्गिक असावे, जेणेकरून त्यातून उपकार होईल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.74.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook