Work 1 · Passage 333
Stoic tradition
Greek
Οὐδεὶς κάμνει ὠφελούμενος, ὠφέλεια δὲ πρᾶξις κατὰ φύσιν·μὴ οὖν κάμνε ὠφελούμενος, ἐν ᾧ ὠφελεῖς.
Transliteration
Oydeis kamnei ōpheloumenos, ōpheleia de praxis kata physinmē oun kamne ōpheloumenos, en hō ōpheleis.
Translation
யாரும் உதவிக்காக உழைக்க முடியாது; ஆனால், இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்பாடு உதவியாகும். எனவே, நீ உழைக்காதே, உனக்கு உதவுகிறதிலே.
Literal meaning: யாரும் உதவிக்காக உழைக்க முடியாது; ஆனால், இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்பாடு உதவியாகும். எனவே, நீ உழைக்காதே, உனக்கு உதவுகிறதிலே.
Explanation
உதவிக்காக உழைக்க முடியாது; இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்பாடு உதவியாகும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதர்கள் தங்களின் இயற்கை மற்றும் உள்ளார்ந்த தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உதவிக்காக உழைப்பது என்பது ஒரு தவறான அணுகுமுறை ஆகும், ஏனெனில் அது நம்மை நமது உண்மையான நோக்கத்திலிருந்து விலக்குகிறது. இயற்கையின் அடிப்படையில் செயல்படுவதன் மூலம், நாம் நமது உள்ளார்ந்த திறமைகளை வெளிப்படுத்தி, உண்மையான உதவியை அடையலாம். இதனால், நாம் எதற்காக உழைக்கிறோமோ, அது நமக்கு உண்மையான பயனளிக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.74.1; transliteration: greek-transliteration (build)