Work 1 · Passage 333
Stoic tradition
Greek
Οὐδεὶς κάμνει ὠφελούμενος, ὠφέλεια δὲ πρᾶξις κατὰ φύσιν·μὴ οὖν κάμνε ὠφελούμενος, ἐν ᾧ ὠφελεῖς.
Transliteration
Oydeis kamnei ōpheloumenos, ōpheleia de praxis kata physinmē oun kamne ōpheloumenos, en hō ōpheleis.
Translation
ఎవరూ ప్రయోజనం పొందడానికి కష్టపడరు, కానీ సహాయం ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉంటుంది; కాబట్టి, మీరు ప్రయోజనం పొందడానికి కష్టపడకండి, మీరు ఎక్కడ సహాయపడతారు.
Literal meaning: ఎవరూ కష్టపడరు, ప్రయోజనం పొందడం కోసం; కానీ సహాయం ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉంటుంది; కాబట్టి, మీరు ప్రయోజనం పొందడానికి కష్టపడకండి, మీరు ఎక్కడ సహాయపడతారు.
Explanation
ప్రకృతికి అనుగుణంగా సహాయం చేయడం ద్వారా మాత్రమే ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
ఈ పాఠంలో స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. ఎవరూ ప్రయోజనం పొందడానికి కష్టపడరు అంటే, మనం సాధారణంగా కష్టపడితేనే ప్రయోజనం వస్తుందని అనుకోవడం తప్పు. నిజానికి, సహాయం ప్రకృతికి అనుగుణంగా ఉన్నప్పుడు మాత్రమే అది నిజమైన ప్రయోజనాన్ని అందిస్తుంది. కాబట్టి, మనం కష్టపడడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందాలని ఆశించడం కంటే, మనం సహాయపడే విధానాలను గుర్తించడం మరియు వాటి ప్రకారం పని చేయడం చాలా ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 7.74.1; transliteration: greek-transliteration (build)