Work 1 · Passage 34
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τῶν θεῶν τὸ ἀγαθοὺς πάππους, ἀγαθοὺς γονέας, ἀγαθὴν ἀδελφήν, ἀγαθοὺς διδασκάλους, ἀγαθοὺς οἰκείους, συγγενεῖς, φίλους σχεδὸν ἅπαντας ἔχειν· καὶ ὅτι περὶ οὐδένα αὐτῶν προέπεσον πλημμελῆσαί τι, καίτοι διάθεσιν ἔχων τοιαύτην, ἀφ’ ἧς, εἰ ἔτυχε, κἂν ἔπραξά τι τοιοῦτο· τῶν θεῶν δὲ εὐποιία τὸ μηδεμίαν συνδρομὴν πραγμάτων γενέσθαι, ἥτις ἔμελλέ με ἐλέγξειν.
Transliteration
Para tōn theōn to agathous pappous, agathous goneas, agathēn adelphēn, agathous didaskalous, agathous oikeious, syngeneis, philous schedon hapantas echein kai hoti peri oudena autōn proepeson plēmmelēsai ti, kaitoi diathesin echōn toiautēn, aph’ hēs, ei etyche, kan epraxa ti toiouto tōn theōn de eupoiia to mēdemian syndromēn pragmatōn genesthai, hētis emelle me elenxein.
Translation
From the gods, to have good grandfathers, good parents, a good sister, good teachers, good relatives, and friends almost all; and that concerning none of them I have fallen into any wrongdoing, although having such a disposition, from which, if it happened, I might have acted in such a way; but from the gods, the good fortune that no assistance of matters came to be, which was about to convict me.
Literal meaning: From the gods, to have good grandfathers, good parents, a good sister, good teachers, good relatives, and friends almost all; and that concerning none of them I have fallen into any wrongdoing, although having such a disposition, from which, if it happened, I might have acted in such a way; but from the gods, the good fortune that no assistance of matters came to be, which was about to convict me.
Explanation
The passage reflects gratitude for having good family and friends, and acknowledges the importance of divine fortune in avoiding wrongdoing.
In this passage, the speaker expresses appreciation for the positive influences in their life, such as good grandparents, parents, siblings, teachers, relatives, and friends. The speaker acknowledges that despite having the potential to err, they have not committed any wrongdoing concerning these individuals. This suggests a recognition of personal responsibility and the role of one's character in guiding actions. Furthermore, the speaker attributes their good fortune to the gods, emphasizing that they have not encountered circumstances that would lead to their conviction or wrongdoing. This highlights the Stoic belief in the interplay between personal virtue and external circumstances, suggesting that while one can strive for moral integrity, external factors can also play a significant role in shaping one's experiences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)