Languages

Work 1 · Passage 341

Work 1 · Passage 341

Stoic tradition

Greek

Ἀρκεῖται πᾶσα φύσις ἑαυτῇ εὐοδούσῃ, φύσις δὲ λογικὴ εὐοδεῖ ἐν μὲν φαντασίαις μήτε ψευδεῖ μήτε ἀδήλῳ συγκατατιθεμένη, τὰς ὁρμὰς δὲ ἐπὶ τὰ κοινωνικὰ ἔργα μόνα ἀπευθύνουσα, τὰς ὀρέξεις δὲ καὶ τὰς ἐκκλίσεις τῶν ἐφ’ ἡμῖν μόνων πεποιημένη, τὸ δὲ ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμόμενον πᾶν ἀσπαζομένη· μέρος γὰρ αὐτῆς ἐστιν ὡς ἡ τοῦ φύλλου φύσις τῆς τοῦ φυτοῦ φύσεως· πλὴν ὅτι ἐκεῖ μὲν ἡ τοῦ φύλλου φύσις μέρος ἐστὶ φύσεως καὶ ἀναισθήτου καὶ ἀλόγου καὶ ἐμποδίζεσθαι δυναμένης, ἡ δὲ τοῦ ἀνθρώπου φύσις μέρος ἐστὶν ἀνεμποδίστου φύσεως καὶ νοερᾶς καὶ δικαίας, εἴγε ἴσους καὶ κατ’ ἀξίαν τοὺς μερισμοὺς χρόνων, οὐσίας, αἰτίου, ἐνεργείας, συμβάσεως ἑκάστοις ποιεῖται. σκόπει δέ, μὴ εἰ τὸ ἓν πρὸς τὸ ἓν ἴσον εὑρήσεις ἐπὶ παντός, ἀλλὰ εἰ συλλήβδην τὰ πάντα τοῦδε πρὸς ἀθρόα τὰ τοῦ ἑτέρου.

Transliteration

Arkeitai pasa physis heautē euodousē, physis de logikē euodei en men phantasiais mēte pseudei mēte adēlō synkatatithemenē, tas hormas de epi ta koinōnika erga mona apeuthynousa, tas orexeis de kai tas ekkliseis tōn eph’ hēmin monōn pepoiēmenē, to de hypo tēs koinēs physeōs aponemomenon pan aspazomenē meros gar autēs estin hōs hē tou phyllou physis tēs tou phytou physeōs plēn hoti ekei men hē tou phyllou physis meros esti physeōs kai anaisthētou kai alogou kai empodizesthai dynamenēs, hē de tou anthrōpou physis meros estin anempodistou physeōs kai noeras kai dikaias, eige isous kai kat’ axian tous merismous chronōn, ousias, aitiou, energeias, symbaseōs hekastois poieitai. skopei de, mē ei to hen pros to hen ison heurēseis epi pantos, alla ei syllēbdēn ta panta toude pros athroa ta tou heterou.

Translation

প্রতিটি প্রকৃতি নিজেকে সার্থক করে তোলে, কিন্তু যুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতি সার্থক হয় এমন কল্পনায় যা না মিথ্যা এবং না অজ্ঞাত, এবং যা কেবল সামাজিক কাজের দিকে প্রবাহিত হয়; এবং আমাদের উপর নির্ভরশীল আকাঙ্ক্ষা ও বিচ্যুতি কেবল আমাদের দ্বারা তৈরি হয়, কিন্তু সাধারণ প্রকৃতি দ্বারা প্রদত্ত সবকিছু গ্রহণ করে; কারণ এটি তার অংশ, যেমন একটি পাতা একটি গাছের প্রকৃতির অংশ। তবে সেখানে পাতা একটি অজ্ঞ ও অযুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতির অংশ, কিন্তু মানুষের প্রকৃতি একটি বাধাহীন, যুক্তিসম্পন্ন এবং ন্যায়সঙ্গত প্রকৃতির অংশ, যদি সময়, বস্তু, কারণ, কার্যকলাপ, এবং ঘটনাগুলির বণ্টন সমান ও সঙ্গতিপূর্ণ হয়। লক্ষ্য করো, তুমি কি সবকিছুতে একটির প্রতি একটি সমান পাবে, নাকি সবকিছুকে একত্রে অন্যটির প্রতি সমষ্টিগতভাবে দেখবে?

Literal meaning: প্রতিটি প্রকৃতি নিজেকে সার্থক করে তোলে, কিন্তু যুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতি সার্থক হয় এমন কল্পনায় যা না মিথ্যা এবং না অজ্ঞাত, এবং যা কেবল সামাজিক কাজের দিকে প্রবাহিত হয়; এবং আমাদের উপর নির্ভরশীল আকাঙ্ক্ষা ও বিচ্যুতি কেবল আমাদের দ্বারা তৈরি হয়, কিন্তু সাধারণ প্রকৃতি দ্বারা প্রদত্ত সবকিছু গ্রহণ করে; কারণ এটি তার অংশ, যেমন একটি পাতা একটি গাছের প্রকৃতির অংশ। তবে সেখানে পাতা একটি অজ্ঞ ও অযুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতির অংশ, কিন্তু মানুষের প্রকৃতি একটি বাধাহীন, যুক্তিসম্পন্ন এবং ন্যায়সঙ্গত প্রকৃতির অংশ, যদি সময়, বস্তু, কারণ, কার্যকলাপ, এবং ঘটনাগুলির বণ্টন সমান ও সঙ্গতিপূর্ণ হয়। লক্ষ্য করো, তুমি কি সবকিছুতে একটির প্রতি একটি সমান পাবে, নাকি সবকিছুকে একত্রে অন্যটির প্রতি সমষ্টিগতভাবে দেখবে?

Explanation

প্রকৃতি নিজেকে সার্থক করে তোলে এবং যুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতি সামাজিক কাজের দিকে প্রবাহিত হয়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে প্রতিটি প্রকৃতি নিজেকে সার্থক করে তোলে। তবে, যুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতি কল্পনায় সার্থক হয় যা মিথ্যা নয় এবং অজ্ঞাত নয়। এটি কেবল সামাজিক কাজের দিকে প্রবাহিত হয়। আমাদের আকাঙ্ক্ষা এবং বিচ্যুতি কেবল আমাদের দ্বারা তৈরি হয়, কিন্তু আমরা সাধারণ প্রকৃতি থেকে যা কিছু পাই তা গ্রহণ করি। এখানে একটি তুলনা করা হয়েছে, যেমন একটি পাতা একটি গাছের প্রকৃতির অংশ। পাতা একটি অজ্ঞ ও অযুক্তিসম্পন্ন প্রকৃতির অংশ, কিন্তু মানুষের প্রকৃতি একটি বাধাহীন, যুক্তিসম্পন্ন এবং ন্যায়সঙ্গত প্রকৃতির অংশ। যদি সময়, বস্তু, কারণ, কার্যকলাপ, এবং ঘটনাগুলির বণ্টন সমান ও সঙ্গতিপূর্ণ হয়, তবে মানুষের প্রকৃতি সেই অনুযায়ী কাজ করে। শেষের অংশে প্রশ্ন করা হয়েছে, তুমি কি সবকিছুকে একটির প্রতি সমানভাবে দেখবে, নাকি সবকিছুকে একত্রে অন্যটির প্রতি সমষ্টিগতভাবে দেখবে?

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook