Work 1 · Passage 341
Stoic tradition
Greek
Ἀρκεῖται πᾶσα φύσις ἑαυτῇ εὐοδούσῃ, φύσις δὲ λογικὴ εὐοδεῖ ἐν μὲν φαντασίαις μήτε ψευδεῖ μήτε ἀδήλῳ συγκατατιθεμένη, τὰς ὁρμὰς δὲ ἐπὶ τὰ κοινωνικὰ ἔργα μόνα ἀπευθύνουσα, τὰς ὀρέξεις δὲ καὶ τὰς ἐκκλίσεις τῶν ἐφ’ ἡμῖν μόνων πεποιημένη, τὸ δὲ ὑπὸ τῆς κοινῆς φύσεως ἀπονεμόμενον πᾶν ἀσπαζομένη· μέρος γὰρ αὐτῆς ἐστιν ὡς ἡ τοῦ φύλλου φύσις τῆς τοῦ φυτοῦ φύσεως· πλὴν ὅτι ἐκεῖ μὲν ἡ τοῦ φύλλου φύσις μέρος ἐστὶ φύσεως καὶ ἀναισθήτου καὶ ἀλόγου καὶ ἐμποδίζεσθαι δυναμένης, ἡ δὲ τοῦ ἀνθρώπου φύσις μέρος ἐστὶν ἀνεμποδίστου φύσεως καὶ νοερᾶς καὶ δικαίας, εἴγε ἴσους καὶ κατ’ ἀξίαν τοὺς μερισμοὺς χρόνων, οὐσίας, αἰτίου, ἐνεργείας, συμβάσεως ἑκάστοις ποιεῖται. σκόπει δέ, μὴ εἰ τὸ ἓν πρὸς τὸ ἓν ἴσον εὑρήσεις ἐπὶ παντός, ἀλλὰ εἰ συλλήβδην τὰ πάντα τοῦδε πρὸς ἀθρόα τὰ τοῦ ἑτέρου.
Transliteration
Arkeitai pasa physis heautē euodousē, physis de logikē euodei en men phantasiais mēte pseudei mēte adēlō synkatatithemenē, tas hormas de epi ta koinōnika erga mona apeuthynousa, tas orexeis de kai tas ekkliseis tōn eph’ hēmin monōn pepoiēmenē, to de hypo tēs koinēs physeōs aponemomenon pan aspazomenē meros gar autēs estin hōs hē tou phyllou physis tēs tou phytou physeōs plēn hoti ekei men hē tou phyllou physis meros esti physeōs kai anaisthētou kai alogou kai empodizesthai dynamenēs, hē de tou anthrōpou physis meros estin anempodistou physeōs kai noeras kai dikaias, eige isous kai kat’ axian tous merismous chronōn, ousias, aitiou, energeias, symbaseōs hekastois poieitai. skopei de, mē ei to hen pros to hen ison heurēseis epi pantos, alla ei syllēbdēn ta panta toude pros athroa ta tou heterou.
Translation
Every nature is sufficient unto itself when it flourishes; but the rational nature flourishes in images neither false nor obscure, directing its impulses solely towards social actions, while the desires and inclinations are solely constituted by what is within our control, and it embraces all that is allotted by the common nature. For it is a part of that nature, just as the nature of a leaf is a part of the nature of a plant; however, there the nature of the leaf is a part of a nature that is insensible and irrational and can be hindered, whereas the nature of man is a part of an unhindered nature that is rational and just, provided that it makes equal and proportionate distributions of time, substance, cause, activity, and conjunction to each. Consider, then, whether you will find the one equal to the one in all things, but whether you will comprehend everything as a whole in relation to the totality of the other.
Literal meaning: Every nature is sufficient unto itself when it is flourishing; but the rational nature flourishes in images that are neither false nor unclear, directing its impulses only towards social works, while the desires and inclinations are constituted solely by what is within our control, and it embraces all that is distributed by the common nature. For it is a part of that nature, just as the nature of a leaf is part of the nature of a plant; however, there the nature of the leaf is part of a nature that is insensible and irrational and can be hindered, while the nature of man is part of an unhindered nature that is rational and just, if it makes equal and proportionate distributions of time, substance, cause, activity, and conjunction to each. Consider, then, whether you will find the one equal to the one in everything, but whether you will comprehend all things as a whole in relation to the totality of the other.
Explanation
Rational nature thrives on truth and social action, recognizing its role in the greater whole.
The passage emphasizes the self-sufficiency of all forms of nature, particularly highlighting the rational nature of humans. It suggests that while all nature can flourish independently, rational beings achieve their potential by aligning their impulses with social responsibilities and understanding their desires as within their control. The text contrasts human nature with that of a leaf, illustrating that while a leaf is part of a larger, insensible system, human rationality is part of a dynamic, just, and unhindered nature. It calls for reflection on whether we perceive equality in individual elements or grasp the interconnectedness of all things, urging a holistic understanding of our existence within the broader context of nature.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.7.1; transliteration: greek-transliteration (build)