Work 1 · Passage 342
Stoic tradition
Greek
Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.
Transliteration
Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.
Translation
পড়া নিষিদ্ধ। কিন্তু অহঙ্কারকে প্রতিহত করা সম্ভব; কিন্তু আনন্দ ও যন্ত্রণার উপরে বিজয়ী হওয়া সম্ভব; কিন্তু গোপনীয়তার উপরে থাকা সম্ভব; কিন্তু অজ্ঞ ও অদক্ষদের প্রতি ক্রোধ না করা এবং তাদের জন্য দুঃখিত হওয়া সম্ভব।
Literal meaning: পড়া সম্ভব নয়। কিন্তু অহঙ্কারকে প্রতিহত করা সম্ভব; কিন্তু আনন্দ ও যন্ত্রণার উপরে বিজয়ী হওয়া সম্ভব; কিন্তু গোপনীয়তার উপরে থাকা সম্ভব; কিন্তু অজ্ঞ ও অদক্ষদের প্রতি ক্রোধ না করা এবং তাদের জন্য দুঃখিত হওয়া সম্ভব।
Explanation
অহঙ্কার, আনন্দ ও যন্ত্রণার উপরে বিজয়ী হওয়া সম্ভব, কিন্তু পড়া নিষিদ্ধ।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের মূল দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, কিছু বিষয় আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে, যেমন পড়া। তবে, আমাদের কিছু বিষয়ের উপর নিয়ন্ত্রণ আছে, যেমন অহঙ্কার, আনন্দ ও যন্ত্রণার উপরে বিজয়ী হওয়া। এটি আমাদেরকে শিখায় যে, আমাদের মনোভাব এবং প্রতিক্রিয়া আমাদের হাতে। অজ্ঞ ও অদক্ষদের প্রতি ক্রোধ না করা এবং তাদের জন্য দুঃখিত হওয়া আমাদের মানবিকতা এবং সহানুভূতির পরিচয় দেয়। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদেরকে আমাদের অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং নিয়ন্ত্রণের দিকে মনোনিবেশ করতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)