Work 1 · Passage 342
Stoic tradition
Greek
Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.
Transliteration
Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.
Translation
It is not permitted to read. But it is permitted to restrain hubris; it is permitted to surpass pleasures and pains; it is permitted to be above the opinions of others; it is permitted not to be angered by the insensible and ungrateful, and moreover to care for them.
Literal meaning: To read is not allowed. But to restrain arrogance is allowed; to surpass pleasures and pains is allowed; to be above the opinions of others is allowed; not to be angry with the insensible and ungrateful is allowed, and additionally to care for them is allowed.
Explanation
Focus on self-control and compassion rather than external judgments.
This passage emphasizes the importance of inner virtues over external actions or opinions. It states that while one should not engage in reading (which may imply distractions or unnecessary pursuits), it is crucial to cultivate self-restraint against hubris, to rise above fleeting pleasures and pains, and to maintain a perspective that is not swayed by the opinions of others. Furthermore, it encourages not to be angered by those who are insensitive or ungrateful, but rather to show care for them. This reflects the Stoic belief in the power of personal virtue and the importance of maintaining a calm and rational mindset in the face of external challenges.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)