Languages

Work 1 · Passage 342

Work 1 · Passage 342

Stoic tradition

Greek

Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.

Transliteration

Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.

Translation

ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಮೇಲಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಅಸಂವೇದನಶೀಲ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ.

Literal meaning: ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಕೀರ್ತಿಯ ಮೇಲಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ ಅಸಂವೇದನಶೀಲ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ.

Explanation

ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಡೆಯುವುದು, ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದು, ಕೀರ್ತಿಯ ಮೇಲಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಅಸಂವೇದನಶೀಲರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯ ಮೇಲಿರುವುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಸಂವೇದನಶೀಲ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿಯಲ್ಲಿರುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ಈ ತತ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook