Work 1 · Passage 342
Stoic tradition
Greek
Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.
Transliteration
Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.
Translation
അവനെ വായിക്കുക സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ അഹങ്കാരത്തെ തടയുക സാധ്യമാണു; എന്നാൽ ആനന്ദങ്ങളും ദു:ഖങ്ങളും മീതെ ഉയരുക സാധ്യമാണു; എന്നാൽ പ്രശംസയുടെ മേൽ ഇരിക്കുക സാധ്യമാണു; എന്നാൽ അനാസ്ഥിതരായവരും കൃതജ്ഞതയില്ലാത്തവരോടു കോപിക്കരുത്, അവർക്ക് ദുഃഖം അനുഭവിക്കേണ്ടതും സാധ്യമാണു.
Literal meaning: Reading him is not possible. But it is possible to restrain arrogance; but it is possible to rise above pleasures and pains; but it is possible to be above praise; but do not be angry with the ungrateful and insensible, it is also possible to grieve for them.
Explanation
അഹങ്കാരത്തെ തടയുക, ആനന്ദങ്ങളും ദു:ഖങ്ങളും മീതെ ഉയരുക, പ്രശംസയെ മറികടക്കുക, അനാസ്ഥിതരോടു കോപിക്കരുത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ഉള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രമേ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുള്ളൂ. വായന, അഹങ്കാരം, ആനന്ദം, ദു:ഖം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, നമ്മൾ അവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. അഹങ്കാരത്തെ തടയുക, ആനന്ദങ്ങളും ദു:ഖങ്ങളും മീതെ ഉയരുക, പ്രശംസയെ മറികടക്കുക, അനാസ്ഥിതരോടു കോപിക്കരുത് എന്നത് നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തി നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ബോധവത്കരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ പ്രതികരിക്കരുതെന്ന്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)