Work 1 · Passage 342
Stoic tradition
Greek
Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.
Transliteration
Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.
Translation
वाचन करणे शक्य नाही. परंतु गर्वावर नियंत्रण ठेवणे शक्य आहे; परंतु आनंद आणि वेदना यांवर विजय मिळवणे शक्य आहे; परंतु मान्यतेच्या वर असणे शक्य आहे; परंतु संवेदनहीन आणि अश्रद्ध लोकांवर राग न येणे शक्य आहे, त्यांच्याबद्दल काळजी घेणे शक्य आहे.
Literal meaning: वाचन करणे शक्य नाही. परंतु गर्वावर नियंत्रण ठेवणे शक्य आहे; परंतु आनंद आणि वेदना यांवर विजय मिळवणे शक्य आहे; परंतु मान्यतेच्या वर असणे शक्य आहे; परंतु संवेदनहीन आणि अश्रद्ध लोकांवर राग न येणे शक्य आहे, त्यांच्याबद्दल काळजी घेणे शक्य आहे.
Explanation
गर्व, आनंद, वेदना आणि संवेदनहीन लोकांवर नियंत्रण ठेवणे शक्य आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या काही महत्त्वाच्या तत्त्वांचा उल्लेख आहे. वाचन करणे शक्य नाही म्हणजे, काही गोष्टींवर आपला नियंत्रण नाही. परंतु, गर्वावर नियंत्रण ठेवणे, आनंद आणि वेदनांवर विजय मिळवणे, मान्यतेच्या वर असणे, आणि संवेदनहीन लोकांवर राग न येणे हे सर्व गोष्टी आपण साधू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला बाह्य परिस्थितींवर नियंत्रण नसले तरी, आपल्या आंतरिक प्रतिक्रियांवर नियंत्रण ठेवणे शक्य आहे. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला मानसिक शांती साधण्यास आणि जीवनातील आव्हानांचा सामना करण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)