Work 1 · Passage 342
Stoic tradition
Greek
Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.
Transliteration
Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.
Translation
எண்ணிக்கையிடுவது முடியாது. ஆனால், அசிங்கத்தைத் தடுக்க முடியும்; ஆனால், இன்பங்களுக்கும் வேதனைகளுக்கும் மேலாக இருக்க முடியும்; ஆனால், புகழின் மீது இருக்க முடியும்; ஆனால், உணர்வில்லாதவர்களுக்கும் அக்கறையில்லாதவர்களுக்கும் கோபிக்க முடியாது, மேலும் அவர்களைப் பற்றிக் கவலைப்படலாம்.
Literal meaning: எண்ணிக்கையிடுவது முடியாது. ஆனால், அசிங்கத்தைத் தடுக்க முடியும்; ஆனால், இன்பங்களுக்கும் வேதனைகளுக்கும் மேலாக இருக்க முடியும்; ஆனால், புகழின் மீது இருக்க முடியும்; ஆனால், உணர்வில்லாதவர்களுக்கும் அக்கறையில்லாதவர்களுக்கும் கோபிக்க முடியாது, மேலும் அவர்களைப் பற்றிக் கவலைப்படலாம்.
Explanation
அசிங்கத்தைத் தடுக்கவும், இன்பங்கள் மற்றும் வேதனைகளை மீறவும், புகழின் மீது இருக்கவும், உணர்வில்லாதவர்களுக்குக் கோபிக்காமல் கவலைப்படலாம்.
இந்த உரை ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் முக்கியமான அம்சங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. முதலில், நாம் எதையும் எண்ணிக்கையிட முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது, அதாவது, வாழ்க்கையின் பல விஷயங்களை நாங்கள் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியாது. ஆனால், நாம் சில செயல்களை மேற்கொள்ளலாம்: அசிங்கத்தைத் தடுக்க, இன்பங்கள் மற்றும் வேதனைகளை மீற, புகழின் மீது இருக்க, மற்றும் உணர்வில்லாதவர்களுக்குக் கோபிக்காமல் அவர்களைப் பற்றிக் கவலைப்படலாம். இது நம்முடைய உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை வழங்குகிறது, மேலும் மற்றவர்களுக்கான அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)