Languages

Work 1 · Passage 342

Work 1 · Passage 342

Stoic tradition

Greek

Ἀναγινώσκειν οὐκ ἔξεστιν. ἀλλὰ ὕβριν ἀνείργειν ἔξεστιν· ἀλλὰ ἡδονῶν καὶ πόνων καθυπερτερεῖν ἔξεστιν· ἀλλὰ τοῦ δοξαρίου ὑπεράνω εἶναι ἔξεστιν· ἀλλὰ ἀναισθήτοις καὶ ἀχαρίστοις μὴ θυμοῦσθαι, προσέτι κήδεσθαι αὐτῶν ἔξεστιν.

Transliteration

Anaginōskein ouk exestin. alla hybrin aneirgein exestin alla hēdonōn kai ponōn kathyperterein exestin alla tou doxariou hyperanō einai exestin alla anaisthētois kai acharistois mē thymousthai, proseti kēdesthai autōn exestin.

Translation

చదవడం అనుమతించబడదు. కానీ అహంకారాన్ని అరికట్టడం అనుమతించబడుతుంది; కానీ ఆనందాలు మరియు బాధలపై అధికంగా ఉండడం అనుమతించబడుతుంది; కానీ అభిప్రాయాలపై ఉన్నతంగా ఉండడం అనుమతించబడుతుంది; కానీ అనుభవం లేని మరియు కృతజ్ఞత లేని వారిపై కోపించకూడదు, అదనంగా వారి గురించి శోకించవచ్చు.

Literal meaning: చదవడం అనుమతించబడదు. కానీ అహంకారాన్ని అరికట్టడం అనుమతించబడుతుంది; కానీ ఆనందాలు మరియు బాధలపై అధికంగా ఉండడం అనుమతించబడుతుంది; కానీ అభిప్రాయాలపై ఉన్నతంగా ఉండడం అనుమతించబడుతుంది; కానీ అనుభవం లేని మరియు కృతజ్ఞత లేని వారిపై కోపించకూడదు, అదనంగా వారి గురించి శోకించవచ్చు.

Explanation

అహంకారాన్ని అరికట్టడం, ఆనందాలు మరియు బాధలపై అధికంగా ఉండడం, అభిప్రాయాలపై ఉన్నతంగా ఉండడం, అనుభవం లేని వారిపై కోపించకూడదు.

ఈ పాఠం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన సిద్ధాంతాలను ప్రతిబింబిస్తుంది. చదవడం అనుమతించబడదు అంటే, మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను లేదా ఆలోచనలను అంగీకరించడానికి బదులుగా, మనం మన ఆలోచనలను స్వతంత్రంగా అభివృద్ధి చేసుకోవాలి. అహంకారాన్ని అరికట్టడం అనేది మనలోని అహంకారాన్ని నియంత్రించడం, ఇది మనకు నష్టాన్ని కలిగించవచ్చు. ఆనందాలు మరియు బాధలపై అధికంగా ఉండడం అంటే, మనం ఈ అనుభవాలను అధిగమించి, వాటి పట్ల మన దృక్పథాన్ని మార్చుకోవాలి. అభిప్రాయాలపై ఉన్నతంగా ఉండడం అంటే, మనం ఇతరుల అభిప్రాయాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, మన స్వంత ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టాలి. అనుభవం లేని మరియు కృతజ్ఞత లేని వారిపై కోపించకూడదు అంటే, మనం ఇతరుల పట్ల కృత్రిమ కోపాన్ని ప్రదర్శించకూడదు, కానీ వారి గురించి శోకించడం అనుమతించబడుతుంది, ఎందుకంటే వారు తమ అనుభవాలను ఇంకా పొందలేదు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook