Work 1 · Passage 343
Stoic tradition
Greek
Μηκέτι σου μηδεὶς ἀκούσῃ καταμεμφομένου τὸν ἐν αὐλῇ βίον μηδὲ σὺ σεαυτοῦ.
Transliteration
Mēketi sou mēdeis akousē katamemphomenou ton en aulē bion mēde sy seautou.
Translation
ನೀನು ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು, ಮತ್ತು ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಬಾರದು.
Literal meaning: ನೀನು ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು, ಮತ್ತು ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕೇಳಬಾರದು.
Explanation
ನಿನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲಂಕಾರಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಾವೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅಥವಾ ನಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಮಾಡಬೇಕು. ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಅಥವಾ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಲಂಕಾರಗೊಳಿಸುವುದರ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಬದುಕಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.9.1; transliteration: greek-transliteration (build)