Languages

Work 1 · Passage 344

Work 1 · Passage 344

Stoic tradition

Greek

Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.

Transliteration

hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.

Translation

পুনঃবিবেচনা হল নিজের প্রতি একটি উপলব্ধি, যেন এটি কিছু উপকারী। কিন্তু উপকারীটি অবশ্যই একটি ভালো কিছু হতে হবে এবং এর যত্ন নেওয়া উচিত একজন সুন্দর ও ভালো মানুষের দ্বারা; এবং কোন সুন্দর ও ভালো মানুষই আনন্দের জন্য কিছু ত্যাগ করার জন্য পুনঃবিবেচনা করবে না; তাই আনন্দ উপকারী বা ভালো কিছু নয়।

Literal meaning: পুনঃবিবেচনা হল নিজের প্রতি একটি উপলব্ধি, যেন এটি কিছু উপকারী। কিন্তু উপকারীটি অবশ্যই একটি ভালো কিছু হতে হবে এবং এর যত্ন নেওয়া উচিত একজন সুন্দর ও ভালো মানুষের দ্বারা; এবং কোন সুন্দর ও ভালো মানুষই আনন্দের জন্য কিছু ত্যাগ করার জন্য পুনঃবিবেচনা করবে না; তাই আনন্দ উপকারী বা ভালো কিছু নয়।

Explanation

পুনঃবিবেচনা হল নিজের প্রতি উপলব্ধি, যা উপকারী কিছু হতে হবে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, পুনঃবিবেচনা বা 'মেটানোয়া' হল নিজের প্রতি একটি উপলব্ধি, যা আমাদেরকে আমাদের সিদ্ধান্ত এবং কাজের মূল্যায়ন করতে সাহায্য করে। তবে, এই উপলব্ধি যদি উপকারী কিছু না হয়, তাহলে তা অর্থহীন। উপকারী হতে হলে, এটি অবশ্যই একটি ভালো কিছু হতে হবে, যা একজন ভালো মানুষের দ্বারা যত্ন নেওয়া উচিত। স্টোইক দর্শনের মতে, একজন সত্যিকার ভালো মানুষ কখনোই আনন্দের জন্য কিছু ত্যাগ করবে না, কারণ আনন্দ নিজেই উপকারী বা ভালো কিছু নয়। এইভাবে, স্টোইকরা আমাদেরকে শেখায় যে, আমাদের সিদ্ধান্তগুলি কেবল আনন্দের জন্য নয়, বরং সত্যিকার অর্থে ভালো এবং উপকারী কিছু হওয়া উচিত।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook