Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
Repentance is a certain recollection of oneself as something useful that has been overlooked; but the useful must be something good, and it is necessary for a good and noble man to take care of it. No good and noble man would repent for having overlooked some pleasure; therefore, neither is pleasure useful nor good.
Literal meaning: Repentance is a certain recollection of oneself as something useful that has been overlooked; but the useful must be something good, and it is necessary for a good and noble man to take care of it. No good and noble man would repent for having overlooked some pleasure; therefore, neither is pleasure useful nor good.
Explanation
Repentance involves recognizing one's own neglect of what is truly valuable, which is always good; thus, a noble person would not regret neglecting mere pleasure, indicating that pleasure is neither truly useful nor good.
In this passage, the Stoic philosopher discusses the concept of repentance (metanoia) as a reflection on oneself regarding what has been neglected that is genuinely useful. The philosopher asserts that for something to be considered useful, it must also be good. A good and noble person, who embodies virtue, would not feel regret for overlooking fleeting pleasures, as these pleasures do not contribute to true goodness or utility. This teaching emphasizes the Stoic belief that true value lies in virtue and moral integrity, rather than in transient pleasures, which are ultimately seen as neither beneficial nor virtuous.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)