Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
पश्चात्ताप अपने आप की एक ऐसी धारणा है जैसे कि कोई उपयोगी चीज़ हो; और उपयोगी चीज़ को एक अच्छे और योग्य व्यक्ति द्वारा देखभाल की जानी चाहिए। कोई भी अच्छा और योग्य व्यक्ति किसी सुख को छोड़ने पर पछताएगा नहीं; न ही सुख उपयोगी है, न ही अच्छा।
Literal meaning: पश्चात्ताप अपने आप की एक ऐसी धारणा है जैसे कि कोई उपयोगी चीज़ हो; और उपयोगी चीज़ को एक अच्छे और योग्य व्यक्ति द्वारा देखभाल की जानी चाहिए। कोई भी अच्छा और योग्य व्यक्ति किसी सुख को छोड़ने पर पछताएगा नहीं; न ही सुख उपयोगी है, न ही अच्छा।
Explanation
पश्चात्ताप का अर्थ है अपने आप को एक उपयोगी चीज़ के रूप में देखना, जबकि सुख न तो उपयोगी है और न ही अच्छा।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि पश्चात्ताप (metanoia) एक ऐसी भावना है जिसमें व्यक्ति अपने आप को एक उपयोगी वस्तु के रूप में देखता है। यह विचार करता है कि उपयोगी चीज़ों की देखभाल एक अच्छे और योग्य व्यक्ति द्वारा की जानी चाहिए। यहाँ पर यह स्पष्ट किया गया है कि कोई भी अच्छा और योग्य व्यक्ति किसी सुख को छोड़ने पर पछताएगा नहीं, क्योंकि सुख को न तो उपयोगी माना गया है और न ही यह किसी प्रकार का अच्छा है। इसका तात्पर्य यह है कि सच्ची अच्छाई और उपयोगिता सुख में नहीं है, बल्कि उन गुणों में है जो एक व्यक्ति को नैतिक रूप से मजबूत बनाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)