Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ತನ್ನನ್ನು ಬಳಸುವಂತಹ ಏನಾದರೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು; ಆದರೆ ಬಳಸುವಂತಹವು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆನಂದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆನಂದವು ಬಳಸುವಂತಹವೂ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ತನ್ನನ್ನು ಬಳಸುವಂತಹ ಏನಾದರೂ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು; ಆದರೆ ಬಳಸುವಂತಹವು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆನಂದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆನಂದವು ಬಳಸುವಂತಹವೂ ಅಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದೂ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಬಳಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕು; ಆನಂದವು ಅಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ. ಆದರೆ, ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವು ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಬಳಸುವಂತಹದ್ದಾಗಿರಬೇಕು. ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆನಂದವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಆನಂದವು ಬಳಸುವಂತಹ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಆನಂದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)