Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മപരിശോധനയാണ്; അതിൽ ഉപയോഗപ്രദമായതും നല്ലതുമായ ഒരു കാര്യമാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്. നല്ലതും ഉത്തമവുമായ മനുഷ്യൻ ആസ്വാദ്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയില്ല; അതിനാൽ ആസ്വാദ്യം ഉപയോഗപ്രദമോ നല്ലതോ അല്ല.
Literal meaning: മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആത്മപരിശോധനയാണ്; അതിൽ ഉപയോഗപ്രദമായതും നല്ലതുമായ ഒരു കാര്യമാണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്. നല്ലതും ഉത്തമവുമായ മനുഷ്യൻ ആസ്വാദ്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയില്ല; അതിനാൽ ആസ്വാദ്യം ഉപയോഗപ്രദമോ നല്ലതോ അല്ല.
Explanation
ആസ്വാദ്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
ഈ പാസ്സേജിലെ പ്രധാന ആശയം, ആത്മപരിശോധനയിലൂടെ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് ഉപയോഗപ്രദവും നല്ലതുമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ്. നല്ലതും ഉത്തമവുമായ മനുഷ്യൻ ആസ്വാദ്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയില്ല. അതായത്, ആസ്വാദ്യം സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമോ നല്ലതോ അല്ല എന്നതാണ്. അതിനാൽ, നാം ആസ്വാദ്യത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറി, നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതും ഉപകാരപ്രദവുമായ കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)