Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
परिवर्तन म्हणजे स्वतःची एक प्रकारची जागरूकता आहे, जसे काहीतरी उपयुक्त आहे; आणि उपयुक्त म्हणजे काहीतरी चांगले असावे आणि त्याचा काळजीपूर्वक विचार करावा लागतो चांगल्या आणि चांगल्या व्यक्तीने; आणि कोणतीही चांगली आणि चांगली व्यक्ती आनंदाच्या कोणत्याही गोष्टीसाठी परिवर्तन करणार नाही; त्यामुळे आनंद उपयुक्त किंवा चांगला नाही.
Literal meaning: परिवर्तन म्हणजे स्वतःच्या बाबतीत एक प्रकारची जागरूकता आहे, जसे काहीतरी उपयुक्त आहे; आणि उपयुक्त म्हणजे काहीतरी चांगले असावे आणि त्याची काळजी चांगल्या व्यक्तीने घ्यावी; आणि कोणतीही चांगली आणि चांगली व्यक्ती आनंदाच्या कोणत्याही गोष्टीसाठी परिवर्तन करणार नाही; त्यामुळे आनंद उपयुक्त किंवा चांगला नाही.
Explanation
परिवर्तन म्हणजे स्वतःची जागरूकता आहे, ज्यामध्ये उपयुक्तता आणि चांगुलपणा यांचा विचार केला जातो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या एक महत्त्वाच्या विचाराची चर्चा केली आहे. परिवर्तन म्हणजे आपल्या विचारांमध्ये जागरूकता आणणे, जसे काहीतरी उपयुक्त आहे. येथे उपयुक्तता म्हणजे चांगले असणे आवश्यक आहे. चांगल्या व्यक्तीने त्याच्या जीवनात चांगल्या गोष्टींची काळजी घेणे आवश्यक आहे. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आनंद हा एक अस्थायी अनुभव आहे आणि तो चांगला किंवा उपयुक्त नाही. त्यामुळे, एक चांगला व्यक्ती आनंदाच्या गोष्टीसाठी परिवर्तन करणार नाही, कारण आनंद त्याला खरे चांगले किंवा उपयुक्त वाटत नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)