Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
மனமாற்றம் என்பது தனது மீது ஒரு பயனுள்ள எண்ணம் கொண்டிருப்பதாகும்; ஆனால் பயனுள்ளது என்பது நல்லதொரு விஷயம் ஆக வேண்டும், அதற்கு நல்ல மற்றும் நல்ல மனிதனின் கவனத்தை செலுத்த வேண்டும்; நல்ல மற்றும் நல்ல மனிதன் எந்த ஒரு சந்தோஷத்தைப் பற்றிய மனமாற்றம் செய்யாது.
Literal meaning: மனமாற்றம் என்பது தனது மீது ஒரு பயனுள்ள எண்ணம் கொண்டிருப்பதாகும்; ஆனால் பயனுள்ளது என்பது நல்லதொரு விஷயம் ஆக வேண்டும், அதற்கு நல்ல மற்றும் நல்ல மனிதனின் கவனத்தை செலுத்த வேண்டும்; நல்ல மற்றும் நல்ல மனிதன் எந்த ஒரு சந்தோஷத்தைப் பற்றிய மனமாற்றம் செய்யாது.
Explanation
மனமாற்றம் என்பது பயனுள்ள எண்ணம் ஆகும், ஆனால் சந்தோஷம் பயனுள்ளதாக இருக்க முடியாது.
இந்த உரையில், மனமாற்றம் என்பது ஒருவரின் உள்ளத்தில் ஒரு பயனுள்ள எண்ணம் உருவாகும் என்பதை குறிக்கிறது. இது நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்களை மீட்டமைக்க உதவுகிறது. ஆனால், இந்த பயனுள்ள எண்ணம் நல்லது ஆக வேண்டும்; அதாவது, நம்முடைய செயல்கள் நல்ல மற்றும் நல்ல மனிதர்களுக்கே உரியதாக இருக்க வேண்டும். நல்ல மற்றும் நல்ல மனிதன் சந்தோஷத்தை அடைய முயற்சிக்காது, ஏனெனில் சந்தோஷம் என்பது தற்காலிகமானது மற்றும் உண்மையான நன்மையை வழங்காது. இதனால், மனமாற்றம் என்பது எப்போதும் நல்ல மற்றும் பயனுள்ள நோக்கங்களை நோக்கி இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)