Work 1 · Passage 344
Stoic tradition
Greek
Ἡ μετάνοιά ἐστιν ἐπίληψίς τις ἑαυτοῦ ὡς χρήσιμόν τι παρεικότος· τὸ δὲ χρήσιμον ἀγαθόν τι δεῖ εἶναι καὶ ἐπιμελητέον αὐτοῦ τῷ καλῷ καὶ ἀγαθῷ ἀνδρί· οὐδεὶς δ’ ἂν καλὸς καὶ ἀγαθὸς ἀνὴρ μετανοήσειεν ἐπὶ τῷ ἡδονήν τινα παρεικέναι· οὔτε ἄρα ·χρήσιμον οὔτε ἀγαθὸν ἡδονή.
Transliteration
hĒ metanoia estin epilēpsis tis heautou hōs chrēsimon ti pareikotos to de chrēsimon agathon ti dei einai kai epimelēteon autou tō kalō kai agathō andri oudeis d’ an kalos kai agathos anēr metanoēseien epi tō hēdonēn tina pareikenai oute ara chrēsimon oute agathon hēdonē.
Translation
పరిశోధన అనేది తనను తాను ఉపయోగకరమైనదిగా భావించడం; అయితే, ఉపయోగకరమైనది మంచి ఏదో ఉండాలి మరియు మంచి మరియు మంచి వ్యక్తి దాని పట్ల శ్రద్ధ వహించాలి; అందువల్ల, మంచి మరియు మంచి వ్యక్తి ఆనందం కోసం ఏదైనా త్యజించడానికి పశ్చాత్తాపం చెందడు; అందువల్ల ఆనందం ఉపయోగకరమైనది లేదా మంచి కాదు.
Literal meaning: పరిశోధన అనేది తనను తాను ఉపయోగకరమైనదిగా భావించడం; అయితే, ఉపయోగకరమైనది మంచి ఏదో ఉండాలి మరియు మంచి మరియు మంచి వ్యక్తి దాని పట్ల శ్రద్ధ వహించాలి; అందువల్ల, మంచి మరియు మంచి వ్యక్తి ఆనందం కోసం ఏదైనా త్యజించడానికి పశ్చాత్తాపం చెందడు; అందువల్ల ఆనందం ఉపయోగకరమైనది లేదా మంచి కాదు.
Explanation
పశ్చాత్తాపం అనేది తనను తాను ఉపయోగకరంగా భావించడం; కానీ ఉపయోగకరమైనది మంచి ఉండాలి.
ఈ పాఠంలో, పశ్చాత్తాపం అంటే మనం మన ఆలోచనలు మరియు చర్యలపై పునరాలోచన చేయడం అని అర్థం. కానీ, ఈ పునరాలోచనలో, మనం ఉపయోగకరమైనది అంటే మంచి ఏదో ఉండాలి అని సూచించబడింది. మంచి మరియు మంచి వ్యక్తి ఎప్పుడూ ఆనందం కోసం ఏదైనా త్యజించడానికి పశ్చాత్తాపం చెందడు, ఎందుకంటే ఆనందం నిజంగా ఉపయోగకరమైనది లేదా మంచి కాదు. ఇది మనం ఆనందాన్ని అనుసరించడం ద్వారా మన విలువలను మరియు నైతికతను త్యజించకూడదని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.10.1; transliteration: greek-transliteration (build)