Languages

Work 1 · Passage 345

Work 1 · Passage 345

Stoic tradition

Greek

Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;

Transliteration

Touto ti estin auto kath’ hauto tē idia kataskeuē, ti men to ousiōdes autou kai hylikon, ti de to aitiōdes, ti de poiei en tō kosmō, poson de chronon hyphistatai;

Translation

What is this in itself according to its own structure, what is its essential and material nature, what is its cause, what does it do in the world, and how long does it exist?

Literal meaning: What is this itself according to its own construction, what is the essential and material of it, what is the causal, what does it do in the cosmos, how long does it endure?

Explanation

This passage asks fundamental questions about the nature of existence and the essence of things.

The passage delves into the inquiry of existence by prompting us to consider several key aspects of any entity: its intrinsic structure, its essential and material nature, its cause, its function in the world, and its duration. This reflects a Stoic emphasis on understanding the world through rational inquiry and recognizing the interconnectedness of all things. By examining these elements, we can gain a deeper understanding of not just the object of study, but also our place within the broader cosmos. The Stoics believed that such understanding leads to wisdom and a more virtuous life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook