Work 1 · Passage 345
Stoic tradition
Greek
Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;
Transliteration
Touto ti estin auto kath’ hauto tē idia kataskeuē, ti men to ousiōdes autou kai hylikon, ti de to aitiōdes, ti de poiei en tō kosmō, poson de chronon hyphistatai;
Translation
यह अपने आप में क्या है, इसकी विशेष संरचना के अनुसार, इसकी मौलिक और भौतिक प्रकृति क्या है, इसका कारण क्या है, यह विश्व में क्या करता है, और यह कितने समय तक अस्तित्व में है?
Literal meaning: यह अपने आप में क्या है, इसकी विशेष संरचना के अनुसार, इसकी मौलिक और भौतिक प्रकृति क्या है, इसका कारण क्या है, यह विश्व में क्या करता है, और यह कितने समय तक अस्तित्व में है?
Explanation
यह प्रश्न करता है कि किसी वस्तु की मौलिकता, संरचना, कारण और अस्तित्व के बारे में क्या है।
यह उद्धरण हमें यह सोचने पर मजबूर करता है कि किसी भी वस्तु का वास्तविक स्वरूप क्या है। इसका अर्थ है कि हमें किसी चीज़ को उसके बाहरी रूप से नहीं, बल्कि उसकी मौलिकता और संरचना से समझना चाहिए। यह पूछता है कि किसी वस्तु की भौतिक प्रकृति क्या है, उसका कारण क्या है, और वह इस विश्व में क्या भूमिका निभाती है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें चीज़ों को उनके गहरे अर्थ में समझने की कोशिश करनी चाहिए, न कि केवल सतही दृष्टिकोण से।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)