Languages

Work 1 · Passage 345

Work 1 · Passage 345

Stoic tradition

Greek

Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;

Transliteration

Touto ti estin auto kath’ hauto tē idia kataskeuē, ti men to ousiōdes autou kai hylikon, ti de to aitiōdes, ti de poiei en tō kosmō, poson de chronon hyphistatai;

Translation

ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನು? ಇದರ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಅಂಶಗಳು ಏನು? ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳು ಏನು? ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ?

Literal meaning: ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನು? ಇದರ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಅಂಶಗಳು ಏನು? ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳು ಏನು? ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ? ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ?

Explanation

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ ಸ್ವಭಾವ, ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ. 'ಇದು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನು?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಸ್ತುವಿನ ಮೂಲಭೂತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. 'ಇದರ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಅಂಶಗಳು ಏನು?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಸ್ತುವಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಭೌತಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಕಾರಣಾತ್ಮಕ ಅಂಶಗಳು ಏನು?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಸ್ತುವಿನ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಅದರ ಉಂಟಾಗುವ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 'ಇದು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಸ್ತುವಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಗೆ, 'ಇದು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಇರುತ್ತದೆ?' ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಸ್ತುವಿನ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook