Work 1 · Passage 345
Stoic tradition
Greek
Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;
Transliteration
Touto ti estin auto kath’ hauto tē idia kataskeuē, ti men to ousiōdes autou kai hylikon, ti de to aitiōdes, ti de poiei en tō kosmō, poson de chronon hyphistatai;
Translation
ഇത് അതിന്റെ സ്വന്തം ഘടനയിൽ എന്താണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനവും ഭൗതികവുമായത് എന്താണ്, കാരണം എന്താണ്, ലോകത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുന്നു?
Literal meaning: ഇത് അതിന്റെ സ്വന്തം ഘടനയിൽ എന്താണ്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനവും ഭൗതികവുമായത് എന്താണ്, കാരണം എന്താണ്, ലോകത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുന്നു?
Explanation
ഈ വാചകം ഒരു വസ്തുവിന്റെ സ്വഭാവം, ഘടന, കാരണം, പ്രവർത്തനം, കാലാവധി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ഒരു വസ്തുവിന്റെ അടിസ്ഥാന ഘടന, അതിന്റെ ഭൗതിക സവിശേഷതകൾ, അതിന്റെ ഉത്പന്നമായ കാരണങ്ങൾ, അത് ലോകത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ അത് എത്ര കാലം നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സ്തോയിസം, വസ്തുക്കളുടെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നതിലൂടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു. ഓരോ വസ്തുവും അതിന്റെ ഘടനയിൽ, കാരണം, പ്രവർത്തനം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അതിനാൽ നാം അവയെ ശരിയായി തിരിച്ചറിയണം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)