Languages

Work 1 · Passage 345

Work 1 · Passage 345

Stoic tradition

Greek

Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;

Transliteration

Touto ti estin auto kath’ hauto tē idia kataskeuē, ti men to ousiōdes autou kai hylikon, ti de to aitiōdes, ti de poiei en tō kosmō, poson de chronon hyphistatai;

Translation

हे स्वतःच्या स्वरूपात काय आहे, त्याचे मूलभूत आणि भौतिक काय आहे, कारणात्मक काय आहे, ते विश्वात काय करते, आणि किती काळ अस्तित्वात आहे?

Literal meaning: हे स्वतःच्या स्वरूपात काय आहे, त्याचे मूलभूत आणि भौतिक काय आहे, कारणात्मक काय आहे, ते विश्वात काय करते, आणि किती काळ अस्तित्वात आहे?

Explanation

स्वरूप, कारण, आणि अस्तित्वाचे मूलभूत प्रश्न विचारले जातात.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले जाते. येथे विचारले जाते की कोणतीही गोष्ट तिच्या स्वतःच्या स्वरूपात काय आहे, म्हणजे ती काय आहे, तिचे मूलभूत आणि भौतिक घटक कोणते आहेत, ती का अस्तित्वात आहे, आणि ती विश्वात काय कार्य करते. यामध्ये 'कारणात्मक' म्हणजे त्या गोष्टीचे कारण काय आहे, आणि 'अस्तित्व' म्हणजे ती किती काळ अस्तित्वात राहते. हे प्रश्न विचारून, स्टोइक तत्त्वज्ञ आपल्याला विचार करण्यास प्रवृत्त करतात की आपण आपल्या जीवनातील गोष्टींच्या गूढतेला समजून घेऊ शकतो का.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook