Work 1 · Passage 345
Stoic tradition
Greek
Τοῦτο τί ἐστιν αὐτὸ καθ’ αὑτὸ τῇ ἰδίᾳ κατασκευῇ, τί μὲν τὸ οὐσιῶδες αὐτοῦ καὶ ὑλικόν, τί δὲ τὸ αἰτιῶδες, τί δὲ ποιεῖ ἐν τῷ κόσμῳ, πόσον δὲ χρόνον ὑφίσταται;
Transliteration
Touto ti estin auto kath’ hauto tē idia kataskeuē, ti men to ousiōdes autou kai hylikon, ti de to aitiōdes, ti de poiei en tō kosmō, poson de chronon hyphistatai;
Translation
இது என்ன என்பதற்கான தனிப்பட்ட அமைப்பில், இதன் அடிப்படையான மற்றும் பொருளாதாரமான அம்சங்கள் என்ன, இதற்கான காரணிகள் என்ன, இது உலகில் என்ன செய்கிறது, எவ்வளவு காலம் நிலவுகிறது?
Literal meaning: இது என்ன என்பதற்கான தனிப்பட்ட அமைப்பில், இதன் அடிப்படையான மற்றும் பொருளாதாரமான அம்சங்கள் என்ன, இதற்கான காரணிகள் என்ன, இது உலகில் என்ன செய்கிறது, எவ்வளவு காலம் நிலவுகிறது?
Explanation
இந்த உரை, ஒரு பொருளின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் அதன் செயல்பாடுகளை ஆராய்கிறது.
இந்த உரையில், ஒரு பொருளின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பைப் பற்றிய கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன. இது அதன் அடிப்படையான மற்றும் பொருளாதார அம்சங்களை, அதன் காரணிகளை மற்றும் உலகில் அதன் செயல்பாட்டைப் பற்றிய விவரங்களை ஆராய்கிறது. இது ஒரு பொருளின் நிலைத்தன்மை மற்றும் அதன் கால அளவையும் குறிக்கிறது. இந்த கேள்விகள், நாம் எவ்வாறு ஒரு பொருளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படையை வழங்குகின்றன, மேலும் இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதையும் விளக்குகின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.11.1; transliteration: greek-transliteration (build)