Work 1 · Passage 346
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.
Transliteration
hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.
Translation
যখন তুমি ঘুম থেকে অসুবিধার সাথে জাগ্রত হও, তখন মনে রেখো যে তোমার নির্মাণ অনুযায়ী এবং মানবিক প্রকৃতির কারণে সামাজিক কাজগুলি সম্পাদন করা প্রয়োজন, আর ঘুমানো সাধারণ এবং অযৌক্তিক প্রাণীদের জন্যও; কিন্তু যা প্রকৃতির দ্বারা প্রত্যেকের জন্য নির্ধারিত, সেটি আরও স্বাভাবিক, আরও প্রিয় এবং সত্যিই আরও সদয়।
Literal meaning: যখন তুমি ঘুম থেকে অসুবিধার সাথে জাগ্রত হও, তখন মনে রেখো যে তোমার নির্মাণ অনুযায়ী এবং মানবিক প্রকৃতির কারণে সামাজিক কাজগুলি সম্পাদন করা প্রয়োজন, আর ঘুমানো সাধারণ এবং অযৌক্তিক প্রাণীদের জন্যও; কিন্তু যা প্রকৃতির দ্বারা প্রত্যেকের জন্য নির্ধারিত, সেটি আরও স্বাভাবিক, আরও প্রিয় এবং সত্যিই আরও সদয়।
Explanation
ঘুম থেকে ওঠার সময় সামাজিক দায়িত্ব মনে রাখা উচিত।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের মানবিক প্রকৃতির অংশ হিসেবে সামাজিক কাজগুলি সম্পাদন করা আবশ্যক। যখন আমরা ঘুম থেকে জাগ্রত হই, তখন আমাদের মনে রাখা উচিত যে আমাদের কাজগুলি কেবল আমাদের জন্য নয়, বরং সমাজের জন্যও। ঘুমানো একটি সাধারণ প্রক্রিয়া, যা অযৌক্তিক প্রাণীদের জন্যও প্রযোজ্য, কিন্তু আমাদের মানবিক প্রকৃতি আমাদেরকে সামাজিকভাবে সক্রিয় হতে এবং আমাদের দায়িত্বগুলি পালন করতে উত্সাহিত করে। এইভাবে, প্রকৃতির নিয়ম অনুযায়ী কাজ করা আমাদের জন্য আরও প্রিয় এবং সদয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)