Languages

Work 1 · Passage 346

Work 1 · Passage 346

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

Transliteration

hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.

Translation

When you wake up with difficulty from sleep, remind yourself that according to your nature and according to human nature, it is necessary to perform social actions, while sleeping is common even to irrational animals; what is according to nature for each individual is more familiar, more suitable, and indeed more agreeable.

Literal meaning: When you wake up with difficulty from sleep, remind yourself that according to your construction and according to human nature it is necessary to give back social actions, while sleeping is common and to the irrational animals; what is according to nature for each individual, this is more familiar and more suitable and indeed also more agreeable.

Explanation

Waking up is a reminder of our duty to engage socially, as it aligns with our human nature, unlike sleep which is shared with animals.

This passage emphasizes the importance of recognizing our human nature and responsibilities upon waking. Stoicism teaches that while sleep is a natural state shared by all living beings, our true nature compels us to engage in social actions and contribute to the community. The reminder to perform social actions upon waking serves as a motivation to embrace our roles and duties in society, as these actions are more aligned with our nature as rational beings. The Stoics believed that fulfilling our social roles is essential for personal development and harmony within the community.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook