Languages

Work 1 · Passage 346

Work 1 · Passage 346

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

Transliteration

hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.

Translation

जब तुम नींद से कठिनाई से जागो, तो याद रखो कि तुम्हारी रचना के अनुसार और मानव स्वभाव के अनुसार सामाजिक कार्य करना आवश्यक है, जबकि सोना सामान्य है और तर्कहीन जीवों के लिए भी; और जो प्रत्येक के लिए स्वाभाविक है, वही अधिक स्वाभाविक, अधिक अनुकूल और वास्तव में अधिक प्रिय है।

Literal meaning: जब तुम नींद से कठिनाई से जागते हो, तो याद करो कि तुम्हारी रचना के अनुसार और मानव स्वभाव के अनुसार सामाजिक कार्य करना है, जबकि सोना सामान्य है और तर्कहीन जीवों के लिए भी; और जो प्रत्येक के लिए स्वाभाविक है, वही अधिक स्वाभाविक, अधिक अनुकूल और वास्तव में अधिक प्रिय है।

Explanation

सामाजिक कार्य करना मानव स्वभाव का हिस्सा है।

यह उद्धरण हमें यह याद दिलाता है कि जब हम नींद से जागते हैं, तो हमें अपने मानव स्वभाव और रचना के अनुसार सामाजिक कार्यों की आवश्यकता को समझना चाहिए। सोना एक सामान्य क्रिया है, जो सभी जीवों में होती है, लेकिन सामाजिक कार्य करना मानवता का एक विशेष गुण है। यह उद्धरण हमें यह भी बताता है कि जो चीज़ें स्वाभाविक हैं, वे हमारे लिए अधिक प्रिय और अनुकूल होती हैं। इसलिए, हमें अपने जीवन में सामाजिकता को प्राथमिकता देनी चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook