Languages

Work 1 · Passage 346

Work 1 · Passage 346

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

Transliteration

hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.

Translation

ನೀವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಎದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುವುದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನೀವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಎದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಿದ್ರಿಸುವುದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ, ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನೀವು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಜಮ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ರಿಯೆ ಆದರೆ, ಮಾನವನು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook