Languages

Work 1 · Passage 346

Work 1 · Passage 346

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

Transliteration

hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.

Translation

നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടോടെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിർമ്മിതിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നൽകുന്നത് അനിവാര്യമാണ്; ഉറങ്ങുന്നത് അനേകം മൃഗങ്ങളുടെ പൊതുവായ സ്വഭാവമാണ്. എന്നാൽ, ഓരോ വ്യക്തിക്കും സ്വഭാവപ്രകാരം, അത് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവും, കൂടുതൽ അനുയോജ്യവുമായതും, യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായതും ആണ്.

Literal meaning: When you wake up from sleep with difficulty, remember that according to your nature and according to human nature, it is necessary to perform social actions; sleeping is common to irrational animals. But what is according to nature for each individual is more natural, more suitable, and indeed more friendly.

Explanation

മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടോടെ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവവും നിർമ്മിതിയും അനുസരിച്ച്, സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, നമ്മൾ മൃഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് മാത്രമല്ല, മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ചും ഓർക്കേണ്ടതാണ്. മനുഷ്യൻ സമൂഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹികമായിരിക്കണം. ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ, നമ്മൾ സമൂഹത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ തിരിച്ചറിയണം. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അവൻ കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമായ, അനുയോജ്യമായ, സ്വാഭാവികമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook