Languages

Work 1 · Passage 346

Work 1 · Passage 346

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

Transliteration

hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.

Translation

जेव्हा तुम्ही झोपेतून कठीणपणे जागे व्हाल, तेव्हा लक्षात ठेवा की तुमच्या रचनेनुसार आणि मानवी स्वभावानुसार सामाजिक कृत्ये पार करणे आवश्यक आहे, आणि झोपणे हे सामान्य आहे आणि निर्बुद्ध प्राण्यांचेही आहे; परंतु प्रत्येकाच्या स्वभावानुसार, हे अधिक आपले आणि अधिक प्रिय आणि खरेतर अधिक अनुकूल आहे.

Literal meaning: जेव्हा तुम्ही झोपेतून कठीणपणे जागे व्हाल, तेव्हा लक्षात ठेवा की तुमच्या रचनेनुसार आणि मानवी स्वभावानुसार सामाजिक कृत्ये पार करणे आवश्यक आहे, आणि झोपणे हे सामान्य आहे आणि निर्बुद्ध प्राण्यांचेही आहे; परंतु प्रत्येकाच्या स्वभावानुसार, हे अधिक आपले आणि अधिक प्रिय आणि खरेतर अधिक अनुकूल आहे.

Explanation

सामाजिक कृत्ये पार करणे आवश्यक आहे, कारण हे मानवी स्वभावानुसार आहे.

या उताऱ्यात, लेखकाने झोपेतून जागे झाल्यावर लक्षात ठेवण्यास सांगितले आहे की, मानवी स्वभावानुसार सामाजिक कृत्ये करणे आवश्यक आहे. झोपणे हे सर्व प्राण्यांचे सामान्य आहे, परंतु मानवी जीवनात सामाजिक संवाद आणि कृत्ये महत्त्वाची आहेत. हे सांगताना लेखकाने स्पष्ट केले आहे की, प्रत्येक व्यक्तीच्या स्वभावानुसार सामाजिक कृत्ये अधिक आपली, प्रिय आणि अनुकूल असतात. म्हणजेच, आपल्याला एकमेकांशी संवाद साधणे आणि समाजात सक्रिय राहणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook