Languages

Work 1 · Passage 346

Work 1 · Passage 346

Stoic tradition

Greek

Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.

Transliteration

hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.

Translation

நீங்கள் தூங்கியிருந்து கடினமாக எழும்பும்போது, உங்கள் உருவாக்கத்தின் அடிப்படையில் மற்றும் மனித இயல்பின் அடிப்படையில் சமூக செயல்களை வழங்குவது அவசியம் என்பதை நினைவூட்டுங்கள்; ஆனால் தூங்குவது அனைத்துப் பிறவிகளுக்கும் பொதுவானது. ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் இயற்கை அடிப்படையில், அது மிகவும் சொந்தமானதும், அருகிலுள்ளதும், உண்மையிலும், நட்பானதும் ஆகும்.

Literal meaning: When you wake up from sleep with difficulty, remind yourself that according to your constitution and according to human nature it is necessary to perform social actions; but sleeping is common to all irrational animals. What is natural for each being is more familiar, closer, and indeed more friendly.

Explanation

தூங்கியிருந்து எழும்பும்போது, சமூக செயல்களை செய்ய வேண்டும் என்பதைக் நினைவூட்டுங்கள்.

இந்த உரை, மனிதனின் இயல்பும், சமூகத்தில் வாழும் பொறுப்பும் பற்றியது. தூங்குவது அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் பொதுவானது, ஆனால் மனிதனின் தன்மை சமூக செயல்களை மேற்கொள்வதற்கான அடிப்படையை வழங்குகிறது. மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொண்டு வாழ்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர். எனவே, நாம் எழும்பும்போது, சமூக உறவுகளை மேம்படுத்துவது முக்கியம் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook