Work 1 · Passage 346
Stoic tradition
Greek
Ὅταν ἐξ ὕπνου δυσχερῶς ἐγείρῃ, ἀναμιμνῄσκου ὅτι κατὰ τὴν κατασκευήν σου ἐστὶ καὶ κατὰ τὴν ἀνθρωπικὴν φύσιν τὸ πράξεις κοινωνικὰς ἀποδιδόναι, τὸ δὲ καθεύδειν κοινὸν καὶ τῶν ἀλόγων ζῴων· ὃ δὲ κατὰ φύσιν ἑκάστῳ, τοῦτο οἰκειότερον καὶ προσφυέστερον καὶ δὴ καὶ προσηνέστερον.
Transliteration
hOtan ex hypnou dyscherōs egeirē, anamimnēskou hoti kata tēn kataskeuēn sou esti kai kata tēn anthrōpikēn physin to praxeis koinōnikas apodidonai, to de katheudein koinon kai tōn alogōn zōōn ho de kata physin hekastō, touto oikeioteron kai prosphyesteron kai dē kai prosēnesteron.
Translation
మీరు నిద్ర నుండి కష్టంగా మేల్కొన్నప్పుడు, మీ నిర్మాణం ప్రకారం మరియు మానవ స్వభావం ప్రకారం సామాజిక చర్యలు చేయడం అవసరమని గుర్తుంచుకోండి, మరియు నిద్రించడం అనేది అజ్ఞాన జీవులది; అయితే ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రకారం, అది మరింత స్వభావికం, మరింత అనుకూలం మరియు నిజంగా మరింత స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: మీరు నిద్ర నుండి కష్టంగా మేల్కొన్నప్పుడు, మీ నిర్మాణం ప్రకారం మరియు మానవ స్వభావం ప్రకారం సామాజిక చర్యలు చేయడం అవసరమని గుర్తుంచుకోండి, మరియు నిద్రించడం అనేది అజ్ఞాన జీవులది; అయితే ప్రతి ఒక్కరికీ ప్రకారం, అది మరింత స్వభావికం, మరింత అనుకూలం మరియు నిజంగా మరింత స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది.
Explanation
మనిషి సామాజిక జీవి, కాబట్టి మేల్కొన్నప్పుడు సామాజిక చర్యలు చేయడం అవసరం.
ఈ పాఠంలో, మానవుడు నిద్ర నుండి మేల్కొన్నప్పుడు, అతని స్వభావం మరియు నిర్మాణం ప్రకారం సామాజిక చర్యలు చేయడం ఎంత ముఖ్యమో గుర్తు చేసుకోవాలని సూచించబడింది. నిద్రించడం అనేది అజ్ఞాన జీవుల లక్షణం, కానీ మానవులు సామాజిక జీవులుగా ఉండాలి. ప్రతి ఒక్కరి ప్రకారం, సామాజిక చర్యలు చేయడం మరింత స్వభావికం, అనుకూలం మరియు స్నేహపూర్వకంగా ఉంటుంది. ఇది మనం ఇతరులతో సంబంధాలను నిర్మించడానికి, సహాయం చేయడానికి మరియు సమాజంలో భాగస్వామ్యం చేయడానికి అవసరమైనది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)