Languages

Work 1 · Passage 347

Work 1 · Passage 347

Stoic tradition

Greek

Διηνεκῶς καὶ ἐπὶ πάσης, εἰ οἶόν τε, φαντασίας φυσιολογεῖν, παθολογεῖν, διαλεκτικεύεσθαι.

Transliteration

Diēnekōs kai epi pasēs, ei oion te, phantasias physiologein, pathologein, dialektikeuesthai.

Translation

നിത്യേനയും എല്ലായിടത്തും, എങ്കിൽ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഭാവനയെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രം, രോഗശാസ്ത്രം, സംവാദം ചെയ്യുക.

Literal meaning: നിത്യേനയും എല്ലായിടത്തും, എങ്കിൽ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ഭാവനയെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രം, രോഗശാസ്ത്രം, സംവാദം ചെയ്യുക.

Explanation

ഭാവനയെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രം, രോഗശാസ്ത്രം, സംവാദം ചെയ്യുക എന്നതാണ് നിത്യേനയും എല്ലായിടത്തും ചെയ്യേണ്ടത്.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ഒരു ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നിത്യേനയും എല്ലായിടത്തും, ഭാവനയെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രം, രോഗശാസ്ത്രം, സംവാദം ചെയ്യുക എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ആത്മസംയമനം എന്നിവയെ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഇവിടെ, 'ഭാവന' എന്നത് മനുഷ്യന്റെ ചിന്തന ശേഷിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിന്റെ പ്രകൃതിശാസ്ത്രം, രോഗശാസ്ത്രം, സംവാദം എന്നിവയിലൂടെ അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ എങ്ങനെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. ഇത്, മനുഷ്യന്റെ വികാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ, ആശയങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.13.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook