Languages

Work 1 · Passage 348

Work 1 · Passage 348

Stoic tradition

Greek

Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.

Transliteration

hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.

Translation

যার সঙ্গেই তুমি সাক্ষাৎ করো, তাৎক্ষণিকভাবে নিজেকে বলো; এই ব্যক্তির নৈতিকতা সম্পর্কে কি ধারণা আছে ভাল ও মন্দের? কারণ যদি সে আনন্দ ও দুঃখ এবং উভয়ের সৃষ্টিশীলতা এবং খ্যাতি, অখ্যাতি, মৃত্যু, জীবন ইত্যাদি সম্পর্কে কিছু ধারণা রাখে, তবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই; অথবা যদি সে এগুলো কিছু করে, তবে আমার কাছে এটি অদ্ভুত মনে হবে, এবং আমি মনে রাখব যে সে এভাবে করতে বাধ্য।

Literal meaning: যার সঙ্গেই তুমি সাক্ষাৎ করো, তাৎক্ষণিকভাবে নিজেকে বলো; এই ব্যক্তির নৈতিকতা সম্পর্কে কি ধারণা আছে ভাল ও মন্দের? কারণ যদি সে আনন্দ ও দুঃখ এবং উভয়ের সৃষ্টিশীলতা এবং খ্যাতি, অখ্যাতি, মৃত্যু, জীবন ইত্যাদি সম্পর্কে কিছু ধারণা রাখে, তবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই; অথবা যদি সে এগুলো কিছু করে, তবে আমার কাছে এটি অদ্ভুত মনে হবে, এবং আমি মনে রাখব যে সে এভাবে করতে বাধ্য।

Explanation

যার সঙ্গেই সাক্ষাৎ হবে, তার নৈতিকতা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা কাউকে দেখি, তখন আমাদের উচিত তার নৈতিকতা এবং মূল্যবোধ সম্পর্কে চিন্তা করা। বিশেষ করে, সেই ব্যক্তি আনন্দ, দুঃখ, খ্যাতি, অখ্যাতি, মৃত্যু, এবং জীবন সম্পর্কে কী ধারণা রাখে। যদি তার এই বিষয়গুলো সম্পর্কে কিছু ধারণা থাকে, তবে এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই। যদি সে তার চিন্তাভাবনা অনুযায়ী কাজ করে, তবে আমাদের মনে হবে যে সে হয়তো পরিস্থিতির কারণে এভাবে কাজ করতে বাধ্য হয়েছে। এটি আমাদেরকে অন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে এবং তাদের পরিস্থিতি বুঝতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook