Work 1 · Passage 348
Stoic tradition
Greek
Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.
Transliteration
hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.
Translation
Whomever you encounter, immediately consider: what beliefs does this person hold regarding good and evil? For if they have beliefs concerning pleasure and pain, and the creative aspects of each, as well as regarding glory, disgrace, death, life, and similar matters, there is nothing astonishing; or it may seem strange to me if they act in such a way, and I will remember that they are compelled to act thus.
Literal meaning: Whomever you may encounter, straightaway say to yourself: what doctrines does this person have regarding goods and evils? For if they have doctrines about pleasure and pain and the creative aspects of each, and about glory, disgrace, death, life, such and such doctrines, there is nothing remarkable; or it may seem foreign to me if they do such things, and I will remember that they are compelled to do so.
Explanation
Evaluate others' beliefs about good and evil to understand their actions.
This passage emphasizes the importance of understanding the underlying beliefs that drive people's actions. When encountering someone, we should reflect on their views regarding fundamental concepts such as good and evil, pleasure and pain, and life and death. The Stoic perspective suggests that if a person acts in a certain way, it is often because they are compelled by their beliefs about these concepts. Recognizing this can help us respond with empathy rather than judgment, as their actions may stem from their understanding of the world rather than a personal failing.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)