Work 1 · Passage 348
Stoic tradition
Greek
Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.
Transliteration
hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.
Translation
जिससे भी तुम मिलो, तुरंत अपने आप से कहो: उसके पास भलाई और बुराई के बारे में क्या विचार हैं? क्योंकि यदि वह सुख और दुख, और दोनों के रचनात्मक पहलुओं, और प्रतिष्ठा, अपमान, मृत्यु, जीवन आदि के बारे में कुछ विचार रखता है, तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं है; या मुझे अजीब लगेगा, यदि वह इनमें से कुछ करता है, और मैं याद रखूंगा कि वह ऐसा करने के लिए मजबूर है।
Literal meaning: जिससे भी तुम मिलो, तुरंत अपने आप से कहो: उसके पास भलाई और बुराई के बारे में क्या विचार हैं? क्योंकि यदि वह सुख और दुख, और दोनों के रचनात्मक पहलुओं, और प्रतिष्ठा, अपमान, मृत्यु, जीवन आदि के बारे में कुछ विचार रखता है, तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं है; या मुझे अजीब लगेगा, यदि वह इनमें से कुछ करता है, और मैं याद रखूंगा कि वह ऐसा करने के लिए मजबूर है।
Explanation
इस उद्धरण का मुख्य संदेश यह है कि हमें दूसरों के विचारों और कार्यों को समझने के लिए उनके दृष्टिकोण को जानने की आवश्यकता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी व्यक्ति से मिलते हैं, तो हमें तुरंत यह विचार करना चाहिए कि उसके पास भलाई और बुराई के बारे में क्या विचार हैं। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि किसी भी व्यक्ति के कार्य उसके विचारों और विश्वासों से प्रभावित होते हैं। यदि कोई व्यक्ति सुख और दुख, प्रतिष्ठा और अपमान, जीवन और मृत्यु के बारे में विचार रखता है, तो हमें यह समझना चाहिए कि उसके कार्यों में कोई आश्चर्य नहीं है। यदि वह किसी कार्य को करता है, तो हमें यह याद रखना चाहिए कि वह शायद किसी मजबूरी के कारण ऐसा कर रहा है। इस प्रकार, यह दृष्टिकोण हमें दूसरों के प्रति अधिक सहानुभूति और समझ प्रदान करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)