Work 1 · Passage 348
Stoic tradition
Greek
Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.
Transliteration
hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.
Translation
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ: ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಗೌರವ, ಅಪಗೌರವ, ಮರಣ, ಜೀವನ ಇತ್ಯಾದಿ ಕುರಿತಾದ ಯಾವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ ಅವರು ಇಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಲವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ತಕ್ಷಣ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿ: ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ? ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆನಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಗೌರವ, ಅಪಗೌರವ, ಮರಣ, ಜೀವನ ಇತ್ಯಾದಿ ಕುರಿತಾದ ಯಾವ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ನನಗೆ ಇದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನೆನೆಸುತ್ತೇನೆ ಅವರು ಇಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಬಲವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಡವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆತನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಆನಂದ, ದುಃಖ, ಗೌರವ, ಅಪಗೌರವ, ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವರು ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಅಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವರು ಈ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)