Languages

Work 1 · Passage 348

Work 1 · Passage 348

Stoic tradition

Greek

Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.

Transliteration

hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.

Translation

നിനക്കു എവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നേരിടുന്നുവെങ്കിൽ, ഉടനെ തന്നെ നിന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുക; ഈ വ്യക്തിക്ക് നന്മകളും ദുഷ്ടതകളും സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ? കാരണം, ആനന്ദം, വേദന, ഓരോതിലും സൃഷ്ടികൾ, പ്രശംസ, അപരിശോധന, മരണവും ജീവിതവും എന്നിവയെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല; അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അന്യമായതായി തോന്നും, ഞാൻ ഓർമ്മിക്കാം അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

Literal meaning: നിനക്കു എവിടെ എവിടെയെങ്കിലും നേരിടുന്നുവെങ്കിൽ, ഉടനെ തന്നെ നിന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുക; ഈ വ്യക്തിക്ക് നന്മകളും ദുഷ്ടതകളും സംബന്ധിച്ച എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങളുണ്ടോ? കാരണം, ആനന്ദം, വേദന, ഓരോതിലും സൃഷ്ടികൾ, പ്രശംസ, അപരിശോധന, മരണവും ജീവിതവും എന്നിവയെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല; അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് അന്യമായതായി തോന്നും, ഞാൻ ഓർമ്മിക്കാം അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

Explanation

മനസ്സിൽ എവിടെയെങ്കിലും നേരിടുന്നുവെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയുടെ നന്മയും ദുഷ്ടതയും സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം മറ്റൊരാളെ നേരിടുമ്പോൾ, അവന്റെ നന്മയും ദുഷ്ടതയും സംബന്ധിച്ച ആശയങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. ആ വ്യക്തിയുടെ ആനന്ദം, വേദന, പ്രശംസ, അപരിശോധന, മരണവും ജീവിതവും എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഈ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ അതിശയകരമായ ഒന്നുമില്ല; എന്നാൽ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് എനിക്ക് അന്യമായതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഓർമ്മിക്കണം, അവൻ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്. ഇത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ ഒരു സമത്വം ഉണ്ടാക്കുന്നു, കാരണം അവൻ അവന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook