Languages

Work 1 · Passage 348

Work 1 · Passage 348

Stoic tradition

Greek

Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.

Transliteration

hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.

Translation

எங்கு நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள், உடனே உங்கள் மீது கூறுங்கள்; இந்த நபர் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் பற்றி என்ன கருத்துக்களை வைத்திருக்கிறார்? ஏனெனில் அவர் இன்பம் மற்றும் துன்பம் மற்றும் இருவரின் படைப்புகள் மற்றும் புகழ், புகழின்மை, மரணம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றைப் பற்றிய கருத்துக்களை வைத்திருந்தால், அதில் ஆச்சர்யமில்லை; அல்லது அவர் இதுபோன்றவற்றைச் செய்கிறார் என்றால், அது எனக்கு அசாதாரணமாக தோன்றும், மேலும் அவர் இப்படிச் செய்ய வேண்டியதற்காக கட்டாயமாக இருக்கிறான் என்பதை நான் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுவேன்.

Literal meaning: எங்கு நீங்கள் சந்திக்கிறீர்கள், உடனே உங்கள் மீது கூறுங்கள்; இந்த நபர் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் பற்றி என்ன கருத்துக்களை வைத்திருக்கிறார்? ஏனெனில் அவர் இன்பம் மற்றும் துன்பம் மற்றும் இருவரின் படைப்புகள் மற்றும் புகழ், புகழின்மை, மரணம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றைப் பற்றிய கருத்துக்களை வைத்திருந்தால், அதில் ஆச்சர்யமில்லை; அல்லது அவர் இதுபோன்றவற்றைச் செய்கிறார் என்றால், அது எனக்கு அசாதாரணமாக தோன்றும், மேலும் அவர் இப்படிச் செய்ய வேண்டியதற்காக கட்டாயமாக இருக்கிறான் என்பதை நான் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுவேன்.

Explanation

மனிதர்கள் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் பற்றிய கருத்துக்களை எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

இந்த உரை, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் எண்ணங்களைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் எங்கு சென்றாலும், நாம் சந்திக்கும் நபர்கள் நன்மைகள் மற்றும் தீமைகள் பற்றிய கருத்துக்களை வைத்திருக்கிறார்களா என்பதை ஆராய வேண்டும். அவர்கள் இன்பம், துன்பம், புகழ், மரணம், மற்றும் வாழ்க்கை போன்ற விஷயங்களில் என்ன கருத்துக்களை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும். இது அவர்களின் செயல்களை புரிந்துகொள்ள உதவும். அவர்கள் இதுபோன்ற கருத்துக்களை வைத்திருந்தால், அதில் ஆச்சர்யமில்லை; ஆனால் அவர்கள் இதுபோன்றவற்றைச் செய்கிறார்கள் என்றால், அது அசாதாரணமாக தோன்றும், மேலும் அவர்கள் இப்படிச் செய்ய வேண்டியதற்காக கட்டாயமாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook