Languages

Work 1 · Passage 348

Work 1 · Passage 348

Stoic tradition

Greek

Ὧι ἂν ἐντυγχάνῃς, εὐθὺς σαυτῷ πρόλεγε· οὖτος τίνα δόγματα ἔχει περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν; εἰ γὰρ περὶ ἡδονῆς καὶ πόνου καὶ τῶν ποιητικῶν ἑκατέρου καὶ περὶ δόξης, ἀδοξίας, θανάτου, ζωῆς, τοιάδε τινὰ δόγματα ἔχει, οὐδὲν θαυμαστὸν· ἢ ξένον μοι δόξει, ἐὰν τάδε τινὰ ποιῇ, καὶ μεμνήσομαι ὅτι ἀναγκάζεται οὕτως ποιεῖν.

Transliteration

hŌi an entynchanēs, euthys sautō prolege outos tina dogmata echei peri agathōn kai kakōn; ei gar peri hēdonēs kai ponou kai tōn poiētikōn hekaterou kai peri doxēs, adoxias, thanatou, zōēs, toiade tina dogmata echei, ouden thaumaston ē xenon moi doxei, ean tade tina poiē, kai memnēsomai hoti anankazetai houtōs poiein.

Translation

ఎక్కడైనా నువ్వు కలిసినప్పుడు, వెంటనే నీతో చెప్పు; ఈ వ్యక్తికి మంచి మరియు చెడు గురించి ఏ ఆలోచనలు ఉన్నాయి? ఎందుకంటే, ఆనందం మరియు బాధ, మరియు ప్రతిఒక్కరి సృష్టించిన వాటి గురించి, మరియు ఖ్యాతి, అపఖ్యాతి, మరణం, జీవితం వంటి వాటిపై ఏవైనా ఆలోచనలు ఉంటే, ఆశ్చర్యం లేదు; లేదా నాకు విదేశీగా అనిపిస్తే, ఈ విషయాలను చేస్తే, నేను గుర్తు చేసుకుంటాను, అతను అలా చేయడానికి బలవంతుడవుతాడు.

Literal meaning: ఎక్కడైనా నువ్వు కలిసినప్పుడు, వెంటనే నీతో చెప్పు; ఈ వ్యక్తికి మంచి మరియు చెడు గురించి ఏ ఆలోచనలు ఉన్నాయి? ఎందుకంటే, ఆనందం మరియు బాధ, మరియు ప్రతిఒక్కరి సృష్టించిన వాటి గురించి, మరియు ఖ్యాతి, అపఖ్యాతి, మరణం, జీవితం వంటి వాటిపై ఏవైనా ఆలోచనలు ఉంటే, ఆశ్చర్యం లేదు; లేదా నాకు విదేశీగా అనిపిస్తే, ఈ విషయాలను చేస్తే, నేను గుర్తు చేసుకుంటాను, అతను అలా చేయడానికి బలవంతుడవుతాడు.

Explanation

ప్రతి వ్యక్తి మంచి మరియు చెడు గురించి ఆలోచనలు కలిగి ఉంటారు, వాటిని తెలుసుకోవడం అవసరం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్త ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో వివరించాడు. ఎక్కడైనా మీరు కలిసినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి మంచి మరియు చెడు గురించి ఏ ఆలోచనలు కలిగి ఉన్నాయో తెలుసుకోవాలని సూచిస్తున్నాడు. ఆనందం, బాధ, ఖ్యాతి, అపఖ్యాతి, మరణం మరియు జీవితం వంటి విషయాలపై వారి అభిప్రాయాలు తెలుసుకోవడం ద్వారా, మీరు వారి ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఈ ఆలోచనలు సాధారణంగా మనకు ఆశ్చర్యం కలిగించవు, ఎందుకంటే ప్రతి వ్యక్తి ఈ విషయాలపై తమదైన దృష్టిని కలిగి ఉంటారు. ఈ విధంగా, మనం ఇతరుల ప్రవర్తనను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వారి నిర్ణయాలను విశ్లేషించడానికి సహాయపడుతుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook